A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sepa biedt banken ook een mogelijkheid om nieuwe diensten met toegevoegde waarde in de betalingsketen aan te bieden.
sepa will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
ze zullen worden verplicht om langs de hele betalingsketen informatie over de betaler door te geven en de desbetreffende informatie te bewaren.
they will be obliged to send information on the payer throughout the payment chain and keep the corresponding records.
de raad sprak zijn tevredenheid uit over de vorderingen in het project inzake de betalingsketen en herinnerde eraan dat kortetermijnmaatregelen zijn genomen ter versterking van eusec rd congo.
the council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of eusec rd congo.
met het voorstel wordt beoogd voorschriften vast te stellen die erop gericht zijn geldovermakingen traceerbaar te maken. deze voorschriften zijn van toepassing op alle betalingsdienstaanbieders die bij de betalingsketen betrokken zijn.
the proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the psps involved in the payment chain.
(g) de volgende verplichte gegevenselementen worden door de begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder verstrekt en langs de betalingsketen aan de betaler doorgegeven:
(g) the following mandatory data elements shall be provided by the payee to his payment service provider and passed along the payment chain to the payer:
om te waarborgen dat de informatie over de betaler langs de hele betalingsketen wordt doorgegeven, moet een systeem worden ingevoerd dat betalingsdienstaanbieders ertoe verplicht bij geldovermakingen accurate en inhoudsvolle informatie over de betaler te voegen.
therefore in order to ensure an exchange of information concerning the person making the transfer at each stage of the transfer process, we have to introduce a system which obliges the financial services suppliers to include specific and accurate information about the person making the transfer in the financial transfer documents.
om te waarborgen dat de informatie over de betaler door heel de hele betalingsketen wordt doorgegeven, verdient het bijgevolg aanbeveling te voorzien in een systeem dat betalingsdienstaanbieders ertoe verplicht bij geldovermakingen accurate en betekenisvolle informatie over de betaler te voegen.
it is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
a) de beleidsuitgaven in het kader van het project inzake de betalingsketen worden uitsluitend gefinancierd door de bijdragen van de lidstaten waarvan de lijst in de bijlage staat, elk voor het bedrag dat aldaar wordt vermeld.
(a) operating expenditure relating to the chain of payments project shall be financed exclusively by member states’ contributions, as listed in the annex, each state contributing the sum mentioned.
de betalingsdienstaanbieder van de betaler dient aansprakelijk te zijn voor de correcte uitvoering van de betaling, met inbegrip van met name het volledige bedrag van de betalingstransactie en de uitvoeringstermijn, alsmede de volledige verantwoordelijkheid voor enigerlei nalatigheid van andere partijen in de betalingsketen tot en met de rekening van de begunstigde.
the payer's payment service provider should assume liability for correct payment execution, including, in particular the full amount of the payment transaction and execution time, and full responsibility for any failure by other parties in the payment chain up to the account of the payee.
(e) de informatie in de transactiemededeling en alle andere gegevenselementen die overeenkomstig de punten 2 en 3 van deze bijlage worden verstrekt, worden volledig en ongewijzigd door de hele betalingsketen van de ene betalingsdienstaanbieder aan de andere doorgegeven.
(e) remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
derhalve dienen verplichtingen alleen opgelegd te worden aan kredietinstellingen die direct contact met cliënten hebben, dan wel aan financiële entiteiten die deel uitmaken van de betalingsketen voor de uitvoering van geldovermakingen, aangezien die entiteiten over de vereiste informatie zouden beschikken( 3).
therefore, obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds, since such entities would possess the necessary information( 3).