A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle andere politieke partijen weigerden haar laatste aflevering van het bezuinigingsprogramma opgelegd aan het portugese volk te steunen.
all other political parties refused to support its latest instalment of the austerity programme imposed on the portuguese people.
door de flexibiliteit die in de emucriteria zitten te negeren, en alle lid-staten een onnodig extreem bezuinigingsprogramma op te leggen tegen de conjunctuur in?
by refusing to take advantage of the flexibility built into the emu criteria and imposing an unnecessarily severe programme of belt-tightening on all the member states, which would run counter to present economic trends?
om deze neerwaartse schuldenspiraal te doorbreken is er een bezuinigingsprogramma opgesteld en worden er structurele hervormingen doorgevoerd, met als gevolg dat de werkloosheid enorm toeneemt en dat er fors in de sociale begroting wordt gesnoeid.
the spiralling debt results in a programme of austerity and structural reform which has brought in its wake massive unemployment and broad cuts in social security expenditure.
toen voorspelde de heer almunia dat alle indices in hongarije er beter uit zouden komen te zien, met lage inflatie en hoge groei, maar de minister-president had al eerder bijzonder ernstige problemen en een bezuinigingsprogramma in het vooruitzicht gesteld.
at that time mr almunia predicted that all the indices would improve in hungary, inflation would be low, growth would be high, while the prime minister was predicting extremely grave problems and an austerity programme.
ik verzoek u daarom op grond van artikel 132, lid 2, van het reglement de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen, zodat ook de britse premier blair serieus over een bezuinigingsprogramma kan spreken en niet meteen door deze vergadering te kijk wordt gezet wanneer die een nieuw pakket van privileges aanneemt.
i therefore call upon you to avail yourself of rule 132(2) and take appropriate precautions, so that mr blair, the british prime minister, can talk about a programme of savings without being compromised by this house adopting a new package of privileges at the same time.
de verbetering van de winstgevendheid van abn amro group wordt gedragen door hogere operationele baten (die een herstel moeten laten zien ten opzichte van de zwakke resultaten in 2009), het bezuinigingsprogramma (waardoor op kruissnelheid de kosten vóór belastingen met 1,1 miljard eur per jaar gereduceerd moeten worden) en een normalisatie van de voorzieningen voor kredietverliezen na de piek in 2009.
the improvement of the abn amro group’s profitability is driven by better operating income (which should recover after the weak 2009 figure), the cost-cutting programme which at cruise speed should lower costs by eur 1,1 billion pre-tax per annum and a normalisation of loan loss provisions after a peak in 2009.