Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een parallel, ondergronds werkend school- en universiteitssysteem biedt de jongeren maar weinig perspectief.
a parallel school and university system operating underground offers young people but few prospects.
de protesteerders onderschatten de situatie en de regering biedt te weinig positief perspectief door structurele hervormingen.
the protesters underestimate the situation and the government offers too little positive perspective through structural reforms.
stapsgewijze ontkoppeling, zoals voorgesteld in het compromis, biedt ons inziens een voor iedereen aanvaardbaar perspectief.
we feel that the compromise of going a step at a time opens up a perspective that everyone can accept.
biedt het "nee" van de ieren vanuit dit perspectief niet juist nieuwe kansen voor europa?
from this perspective, would not an irish 'no' actually represent something of an opportunity for europe?
alleen stap voor stap opbouwen en samenwerken, met respect voor allen, ongeacht geloof of ras, biedt perspectief.
only by building a future step-by-step and by joining forces, with due respect for everyone, irrespective of creed or race, can viable prospects emerge.
het nieuwe plan biedt perspectief voor mensen die zich anders gedwongen zien gevaarlijke tochten te ondernemen op zoek naar een beter leven.
the new plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.