Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het zal blijven haken in een burgerlijke vorm van rebellie, onschadelijk omdat het tijdelijk is en geen reële inzet vergt.
it will not get beyond a bourgeois form of rebellion, harmless because it is temporary and does not require real commitment.
het buitenoppervlak van de voertuigen mag geen naar buiten uitstekende delen bevatten waaraan voetgangers , wielrijders of motorrijders kunnen blijven haken.
the external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any parts likely to catch on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
het is de laatste tijd maar al te vaak voorgekomen dat de sleepnetten van vissersschepen zijn blijven haken aan onderzeese kabels en andere objecten die niet op de zeebodem thuishoren.
too often recently, we have seen lives lost when fishing vessels engaged in a trawl have snagged their gear on undersea cables and other foreign objects on the seabed.
het "buitenoppervlak" van het voertuig mag geen naar buiten uitstekend deel vertonen waaraan voetgangers, fietsers of motorfietsers kunnen blijven haken.
the 'external surface` of the vehicle shall not include any part, pointing towards the outside, which could catch against pedestrians, cyclists or motor cyclists.
dit wordt gedaan door eenvoudige blijven haken een steek in elke steek van de rij voordat (zodat u de grootte van de cirkel helemaal zijn niet verhogen).
this is done by simple continuing to crochet one stitch into each stitch of the row before (so that you aren’t increasing the size of the circle at all).
het "buitenoppervlak" van het voertuig mag geen naar buiten uitstekend deel vertonen waaraan voetgangers, fietsers of motorfietsers kunnen blijven haken.
the 'external surface` of the vehicle shall not include any part, pointing towards the outside, which could catch against pedestrians, cyclists or motor cyclists.
een eenzame focus kan hebben geleken op het gedrag aansporen (bij voorbeeld, achter een muis die de patiënt niet kan blijven haken) – maar meestal geen directe oorzaak is evident
a solitary focus may have seemed to spur the behavior (for example, chasing a mouse that the patient could not catch) – but usually no direct cause is evident
het artikel bevat ook updates uit een paar van de vrouwen die blijven haak om te genezen, vrouwen ik oorspronkelijk geïnterviewd voor haak opgeslagen mijn leven en ik ben nog steeds in contact met periodiek.
the article also includes updates from a few of the women who continue to hook to heal, women i originally interviewed for crochet saved my life and am still in touch with periodically.
terwijl de meeste toeristen blijven haken bij de goed bezochte paden van altiplano, zijn er nog veel meer te vinden in de lage gebieden in het zuiden. breng een bezoek aan het simbolische hart van het land, sucre, dat een van de mooiste steden van boliva is met zijn witte gebouwen en prachtige beschermde hofjes meer spaans cursussen worden aangeboden in argentinië, chili, colombia, costa rica, cuba, de dominicaanse republiek, ecuador, guatemala, honduras, mexico, panama, peru, spanje, uruguay, venezuela of som alle talenscholen op die waar ook ter wereld spaans cursussen aanbieden.
more spanish courses are offered in argentina, chile, colombia, costa rica, cuba, dominican republic, ecuador, guatemala, honduras, mexico, panama, peru, spain, uruguay, venezuela or list all language schools worldwide offering spanish courses.