Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
new york: albert and charles boni, 1925.
shoghi effendi is reported to have said to locke, "people as you, mr. gregory, dr. esslemont and some other dear souls are as rare as diamond.
dat verzoek moet wel voldoen aan twee doorgaans in de meeste lidstaten geldende vereisten: fumus boni juris en periculum in mora15.
4.9.2 given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of member states, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
aangezien het verzoek in kort geding is bedoeld om in een summiere procedure de fumus boni juris te kunnen beoordelen, mag daarin niet de volledige tekst van het verzoekschrift in de hoofdzaak worden overgenomen.
because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it must not set out in full the text of the application in the main proceedings.
de vordering tegen de leverancier overeenkomt met de aangedragen feiten (de schijn van gelijk – fumus boni iuris);
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
"alpine", "arietta", "boni", "bullet", "capitol", "challenger", "chiquero", "cocktail", "corniche", "csh 01", "darin", "diamant", "ebony", "ecudor", "garrison", "ish 93-2", "jazz", "jockey", "limbo", "limpet", "lizard", "longbow", "manta", "mohican", "oac summit", "rebel", "unica", "valo", "verdi".
'alpine`, 'arietta`, 'boni`, 'bullet`, 'capitol`, 'challenger`, 'chiquero`, 'cocktail`, 'corniche`, 'csh 01`, 'darin`, 'diamant`, 'ebony`, 'ecudor`, 'garrison`, 'ish 93-2`, 'jazz`, 'jockey`, 'limbo`, 'limpet`, 'lizard`, 'longbow`, 'manta`, 'mohican`, 'oac summit`, 'rebel`, 'unica`, 'valo` and 'verdi`.