Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
== bouwgeschiedenis ==op 14 juli 1077 werd in bayeux de romaanse kathedraal ingewijd.
the present cathedral was consecrated on 14 july 1077 in the presence of william, duke of normandy and king of england.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==bouwgeschiedenis==voorganger van de huidige kathedraal was een romaanse kerk uit de 12de eeuw.
when the diocese of ghent was founded in 1559, the church became its cathedral.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==bouwgeschiedenis==de aa-kerk werd in verschillende fases in de tweede helft van de 12e eeuw gebouwd.
aa church (), located in aakirkeby on the danish island of bornholm, is a romanesque church dating from the 12th century.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== bouwgeschiedenis ==het schip is eigendom van de britse rederij cunard line en maakte in januari 2004 haar eerste zeereis.
this marked the first time in its 171-year history that cunard has not had a ship registered within the uk.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== bouwgeschiedenis ==wat chedi luang werd in de 14e eeuw gesticht toen koning saen muang ma hier de as van zijn vader wilde bewaren.
==history==the construction of the temple started in the 14th century, when king saen muang ma planned to bury the ashes of his father there.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== kasteel ==op het grondgebied van montreuil-bellay bevindt zich een kasteelcomplex waarvan de bouwgeschiedenis teruggaat tot de elfde eeuw.
montreuil-bellay is on the river thouet, and was the head of navigation until navigation ceased at the beginning of the 20th century.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de basiliek van st. peter, het hart van de christelijke wereld en het vaticaan zelf, valt op door zijn enorme omvang, met een complexe bouwgeschiedenis, het resultaat van latere gebouwen en legendes van de mystieke karakter.
the basilica of st. peter, the heart of the christian world and the vatican itself, stands out for its enormous size, with a complex architectural history, the result of subsequent buildings and legends of a mystical character.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==bouwgeschiedenis petrus en pauluskerk=====vroegromaanse kerkbouw===al ras nadat de bisschopszetel werd verplaatst, werd in het voorjaar in 1029 oostelijk van de stiftskerk met de bouw begonnen van een vroegromaanse kathedraal.
daniel gillespie clowes (born april 14, 1961) is an american cartoonist, illustrator, and screenwriter.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==literatuur==* j. de graauw, 'de middeleeuwse bouwgeschiedenis van de amsterdamse sint-anthonispoort; de waag op de nieuwmarkt nader onderzocht', "bulletin knob" 110 (2011), nr 3-4, p. 117-128* e. kurpershoek, "de waag op de nieuwmarkt", amsterdam 1994* w.r. veder, ‘het st. anthonis poorthuis te amsterdam’, "eigen haard" 37 (1911), 218-222, 270-272, 292-294, 358-361, 461-464, 565, 567, 764-768* j. wagenaar, "amsterdam in zyne opkomst, aanwas, geschiedenissen, voorregten, koophandel, gebouwen etc", amsterdam 1972 van de uitgave van 1760-1767, 3 dln* c. commelin, "beschryvinge van amsterdam, zynde een naukeurige verhandelinge van desselfs eerste oorspronk etc", amsterdam 1693, 2 dln.
==further reading==* j. de graauw, 'de middeleeuwse bouwgeschiedenis van de amsterdamse sint-anthonispoort; de waag op de nieuwmarkt nader onderzocht', "bulletin knob" 110 (2011), nr 3-4, p. 117-128 (dutch, but abstract in english)* e. kurpershoek, "de waag op de nieuwmarkt", amsterdam 1994 (dutch)* william r. veder, ‘het st. anthonis poorthuis te amsterdam’, "eigen haard" 37 (1911), 218-222, 270-272, 292-294, 358-361, 461-464, 565, 567, 764-768 (dutch)* j. wagenaar, "amsterdam in zyne opkomst, aanwas, geschiedenissen, voorregten, koophandel, gebouwen etc", amsterdam 1972 of the edition of 1760-1767, 3 volumes (dutch)* c. commelin, "beschryvinge van amsterdam, zynde een naukeurige verhandelinge van desselfs eerste oorspronk etc", amsterdam 1693, 2 volumes (dutch)==sources==* bureau monumenten en archeologie amsterdam, http://www.bma.amsterdam.nl/==references====external links==* "history of the waag building", waag society* three-dimensional model of the waag
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível