A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de pretoetredingssteun zal door de gemeenschap worden verleend in het kader van een horizontale coördinatieverordening.
the framework for community pre-accession aid is provided by a horizontal coordination regulation.
die coördinatieverordening was nodig omdat de oude niet meer voldeed en de coördinatie kon worden vereenvoudigd.
that regulation was necessary because the old one was not longer adequate and there was scope for simplifying the coordination procedures.
in de coördinatieverordening is bepaald dat de begunstigde landen aan de financiering van de investeringen moeten bijdragen.
the co-ordination regulation indicates that beneficiary states shall contribute to the financing of investments.
coördinatieverordening 1408 is weliswaar positief, maar is vaak niet afdoende om onrechtvaardigheden uit de wereld te helpen.
although the coordinating directive 1408 is positive, it often offers no help in resolving injustices.
binnen de grenzen van haar werkingssfeer komt de coördinatieverordening in beginsel in de plaats van de overeenkomsten tussen de lidstaten.
in principle, the coordination regulation takes precedence, in the areas it covers, over agreements reached between member states.
in 2006 werd op basis van de coördinatieverordening verdere vooruitgang geboekt met betrekking tot de overstap naar edis van bulgarije en roemenië.
further progress to move to edis in bulgaria and romania on the basis of the co-ordination regulation was made in 2006.
het europese hof van justitie heeft al vele malen gezegd dat de coördinatieverordening ook voor deze legaal verblijvende burgers zou moeten gelden.
the european court of justice has said several times that the coordination regulation should apply to these legally resident citizens as well.
het comité stemt evenals in vorige adviezen in met het principe van additionaliteit zoals dit correct in art. 9 van de coördinatieverordening wordt gedefinieerd.
various committee opinions have expressed support for the additionality principle, as correctly defined in article 9 of the proposed coordinating regulation.
de geachte afgevaardigde barón crespo heeft in zijn verslag de mening van het europees parlement verwoord ten aanzien van de coördinatieverordening waarvoor ik hem van harte wil dankzeggen.
in his report, mr barón crespo sets out parliament's opinion on the coordination regulation, and i am most grateful to him.
met betrekking tot de coördinatieverordening en de eventuele toetredingspartnerschappen met de kandidaat-landen moet duidelijk worden afgesproken wie waar met welke instrumenten steun verleent.
it must be clearly established, under the coordination regulation and any partnership agreements with the applicant countries, which instrument is to be used, where and how.
dat de amendementen 3, 13, 15, 19, 36, 40, 45 en 49 worden behandeld in andere verordeningen zoals de nieuwe coördinatieverordening.
amendments nos 3, 13, 15, 19, 36, 40, 45 and 49 are dealt with in other regulations such as the new coordination regulation.
ik verneem nu al dat er in de raad serieuze pogingen worden ondernomen om de lijst van niet-exporteerbare uitkeringen aanzienlijk uit te breiden, waardoor de coördinatieverordening wordt uitgehold.
word has already reached me that serious attempts are being made in the council to extend the list of non-exportable benefits considerably, thus undermining the coordination regulation.
de commissie heeft deze coördinatieverordening voorgesteld om samenhang te brengen en overlapping te voorkomen tussen de drie pretoetredingsinstrumenten, ten eerste phare, ten tweede het structurele instrument ispa en ten derde het instrument voor landbouwkundige ontwikkeling sapar.
the commission proposed this regulation to bring coherence and to prevent duplication between the three pre-accession instruments, first phare, second the structural instrument ispa, and third the agricultural development instrument sapar.
op basis van artikel 308 kon de coördinatieverordening later ook worden uitgebreid tot studenten (door middel van verordening nr. 307/1999).
later article 308 also allowed the extension to students ( by regulation 307/1999).
de respectieve regels voor het financieel beheer van deze verordeningen moesten worden afgestemd op titel ix van het financieel reglement – regels voor buitenlandse steun, de sapard-verordening en de coördinatieverordening.
the respective financial management rules of these regulations needed to be reconciled with title ix of the financial regulation - external aid rules, the sapard regulation, and the co‑ordination regulation.
via een coördinatieverordening zal de ispa-steun worden gecoördineerd met de steun die in het kader van het phare-programma en het "pretoetredingsinstrument voor de landbouw" wordt verleend.
ispa will be subject to the conditionality rules laid down in the regulation on aps and co-ordinated with phare and the preaccession agricultural assistance through the regulation on the co-ordination of pre‑accession assistance.