Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op de schlossplatz ligt ook de centrale collegezaal van de universiteit, waar vaak conferenties of concerten plaatsvinden.
also located on the schlossplatz is the central lecture hall building of the university, which is frequently used for conventions and even concerts.
in de eu zijn een heleboel nepuniversiteiten en ook in echte universiteiten zijn vaak studenten ingeschreven die nooit een collegezaal zien.
the eu is rich in bogus colleges, and even genuine colleges frequently have students on their books who never appear in a lecture room.
wanneer men geboren wordt in een collegezaal van harvard university, onder het presidentschap van een amerikaanse generaal, generaal marshall, dan zal men uiteindelijk altijd zijn geestesvader navolgen.
something born of a harvard university lecture theatre under the presidency of the american, general marshall, is bound to end up obeying its creator.
en als ze terug in de collegezaal komen, vraag ik hen: "wat bedoel je met "wij" en "zij"?"
and when they come back into the lecture room i ask them, "what do you mean with "we" and "them"?
tegen mijn irakese studenten, tegen de deken van bagdad en babylonië, die uit mijn collegezaal komen, zeg ik het volgende: "op een dag zal frankrijk weer frankrijk worden, wij zullen het irakese volk de hand reiken, wij zullen de misdaad die europa, het europa van de zogenaamde rechten van de mens, heeft begaan, weer goedmaken."
i say the following to the iraqi students i have given lectures to as dean in baghdad and babylon: 'one day, france will become france again, we will hold out our hands to the people of iraq, and we will make up for the crime that europe has committed, the europe of so-called human rights'.