Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissarisssen van de europese commissie amuseren zich met het schrijven van brieven waarin ze de lidstaten de les lezen, in plaats van de mouwen op te stropen en zich bezig te houden met hun gewone werk om de autoriteit van de europese unie nog enige geloofwaardigheid te geven.
what european union commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the european union’s authority, which is gradually slipping away. unfortunately, however, the commissioners have decided instead to while away their time writing letters telling individual member states what they should be doing.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
deze acties omvatten lokale oproepen tot het indienen van voorstellen en andere acties, zoals beschreven in het kader van debate europe (bv. internetdebatten, bezoeken van commissarisssen, activiteiten in het kader van europese publieke ruimten en proefinformatienetwerken, “going local” met behulp van de europa direct-centra, enz.).
these actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of debate europe (e.g. internet debates, visits by commissioners, activities in the framework of european public spaces and pilot information networks, going local through the europe direct centres…).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: