Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7. contact onderhouden
7. keep in touch
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contact onderhouden met de stralingsbeschermingsdeskundige.
liaising with the radiation protection expert.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contact onderhouden met operatie atalanta;
to liaise with operation atalanta;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(l) contact onderhouden met de stralingsbeschermingsdeskundige.
(l) liaising with the radiation protection expert.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ggggggggg) contact onderhouden met de stralingsbeschermingsdeskundige.
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beter contact onderhouden met de achterban van de gti's
engage better with the jti constituencies
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contact onderhouden met de ec over contractuele en financiële zaken;
liaising with the ec on contractual and financial matters;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hierover zullen de desbetreffende lidstaten en de commissie contact onderhouden.
there will be contacts on these matters between the member states concerned and the commission.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
groep i heeft het hele jaar door regelmatig contact onderhouden met unice.
contacts with unice have remained constant throughout the year.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contact onderhouden met de wp-leiders, zorgen voor coördinatie en ondersteuning;
liaising with the wp leaders, coordinate and support wp leaders;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de heer suominen kan ik zeggen dat wij nauw contact onderhouden met litouwen en rusland.
to mr suominen i wish to say that we are maintaining close contact with lithuania and russia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
b) nieuwkomers, zoals grote supermarktketens, die nauw contact onderhouden met de klanten.
b) could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samenwerken en contact onderhouden met de commissie en de verantwoordelijke instanties van de andere lidstaten.
cooperation and liaison with the commission and the responsible authorities in the other member states.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
daarentegen lijkt het erop dat de tegenstander, oftewel de criminelen, behoorlijk goed contact onderhouden.
on the other hand, it would appear that our adversaries, that is to say the criminals, are quite capable of keeping in contact.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tevens wordt er met en tussen de lidstaten dagelijks intensief contact onderhouden en informatie uitgewisseld.
there are also innumerable daily contacts and information exchanges with and between the member states.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de grote walvissen, met zijn lage frequenties in staat zijn om met elkaar contact onderhouden in mijlen.
the great whales with their low-frequency sounds may be able to be in contact with each other in kilometers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het zal contact onderhouden met andere initiatieven van de gemeenschap zoals het agentschap voor netwerk‑ en informatiebeveiliging.
it will liaise with other community initiatives such as the network and information security agency.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de dienstdoende europol-ambtenaar kan contact onderhouden met de europol-verbindingsambtenaren van de nationale bureaus van europol.
the europol officer on call could interact with the europol liaison officers of the national bureaux at europol.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contacten onderhouden met de pers, de media en het publiek,
handling contacts with the press, the media and the public
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contacten onderhouden met de nationale mededingingsautoriteiten in verband met consumentenbescherming.
maintaining contacts with national competition authorities (nca) regarding consumer protection matters.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: