Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(2) snel corrigerend optreden als het overheidssaldo achteruitgaat zonder dat dit kan worden toegeschreven aan de conjunctuurontwikkeling.
(2) take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.
een vervolginspectie verrichten, die minimaal twee weken van tevoren moet worden aangekondigd, om de uitvoering van corrigerend optreden te controleren;
conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
toezicht verschaft waardevolle informatie over vorderingen en helpt managers bij het vaststellen van (mogelijke) knelpunten en bij het tijdig corrigerend optreden waar nodig.
monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
met de indicatoren wordt beoogd een periodiek instrument voor beleidsoriëntatie te bieden, teneinde inzicht te krijgen in de leemten van het financiële integratieproces, en prioritaire gebieden voor corrigerend optreden aan te wijzen.
the objective of the indicators is to provide a regular policy guidance tool for understanding deficiencies in the financial integration process and prioritising areas for remedial action.
overwegende dat het noodzakelijk is, de verantwoordelijkheden van de lidstaten inzake vervolging van en corrigerend optreden naar aanleiding van onregelmatigheden en overtredingen af te bakenen, alsmede die van de commissie wanneer de lidstaten in gebreke blijven;
whereas the responsibility of the member states for the pursuit and correction of irregularities and infringements, and that of the commission where the member states do not comply with their obligations, should be specified;
dit panorama stond recht tegenover de stabiliteit van de nominale koersen die zich geleidelijk aan verwijderden van de reële rentevoeten en aldus het corrigerend optreden van de markten bepaalden, dat bovendien nog werd aangewakkerd door het gebrek aan flexibiliteit van het op dat moment van kracht zijnde europees monetair systeem.
this situation contrasted with the stability of nominal exchange rates, which progressively diverged from real exchange rates, giving rise to the corrective action of the markets, which was also encouraged by the lack of flexibility of the ems which existed at the time.
het eurosysteem controleert en beoordeelt daarom regelmatig mogelijke bronnen van risico 's en kwetsbaarheden in het financiële stelsel om zo opkomende onevenwichtigheden in een vroeg stadium te kunnen herkennen en om een basis te kunnen verschaffen voor doelgericht corrigerend optreden , zoals geïntensiveerd financieel toezicht of markttoezicht .
therefore , the eurosystem regularly monitors and assesses possible sources of risks and vulnerabilities in the financial system in order to recognise emerging imbalances at an early stage and to provide a basis for targeted remedial action , such as intensified financial supervision or market surveillance .
"grove non-conformiteit": een als zodanig waarneembare afwijking van de norm welke een ernstige bedreiging vormt voor het boordpersoneel of de veiligheid van het schip, dan wel een ernstige bedreiging vormt voor het milieu en welke een onmiddellijk corrigerend optreden vereist;
"major non-conformity" means an identifiable deviation which poses a serious threat to personnel or ship safety or a serious risk to the environment and requires immediate corrective action;
het verslag dat overeenkomstig artikel 17 bis van richtlijn 89/391/eeg moet worden opgesteld, rapporteert met name over de doeltreffendheid van de richtlijn voor de vermindering van de blootstelling aan elektromagnetische velden en over het percentage werkplekken waarvoor corrigerend optreden nodig was.
the report to be established in accordance to article 17(a) of directive 89/391/eec shall notably report on the effectiveness of the directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.