Você procurou por: de onderhavige kwestie (Holandês - Inglês)

de onderhavige kwestie is uiteraard vrij gevoelig.
this is clearly a delicate matter.

de onderhavige verordening
this regulation

die vergelijking is voor de onderhavige kwestie echter niet van belang.
but that comparison is not relevant to the question at issue here.

in de onderhavige kwestie hebben zich echter geen uitzonderlijke omstandigheden voorgedaan.
however, no exceptional circumstances obtain in the present case.

gezien de aard van de onderhavige kwestie hoeft dat geen verbazing te wekken.
this is not surprising, given the nature of the issue at hand.

wat de onderhavige kwestie betreft, zijn er een aantal zekerheden en een aantal onzekerheden.
with regard to the subject that we are debating, there are some certainties and a set of uncertainties.

na deze opmerking zou ik nu willen overgaan op de onderhavige kwestie, mevrouw de voorzitter.
having said that, madam president, i shall move on to the matter in hand.

het marxistische standpunt heeft ook in de onderhavige kwestie niets gemeen met een van deze kleinburgerlijke beschouwingen.
in this question, too, the marxist point of view has nothing in common with any one of these petty-bourgeois evaluations.

allereerst wil ik het europees parlement bedanken voor de zeer bemoedigende, positieve benadering van de onderhavige kwestie.
firstly i should like to thank the european parliament for the very encouraging and supportive approach taken on this matter.

de onderhavige kwestie laat zien dat de europese unie de vastberadenheid bezit om een dergelijke negatieve ontwikkeling te weerstaan.
the issue now to be discussed shows the european union's resolve to counter this negative development.

in de nu besproken plannen staat dat een nieuwe situatie zou kunnen creëren ten aanzien van de onderhavige kwestie.
there is in what is now being discussed that creates a new situation in relation to what we are addressing here.

in de onderhavige kwestie zijn mol door een orgaan van de europese unie geen toezeggingen gedaan die een gewettigd vertrouwen zouden rechtvaardigen.
in the present case, mol has not been given any assurance by an authority of the eu which could justify a legitimate expectation.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, de onderhavige kwestie is al eerder een punt van aandacht voor het europees parlement geweest.
mr president, we are currently discussing an issue which parliament has dealt with on previous occasions.

mevrouw de voorzitter, de onderhavige kwestie ligt bijzonder gevoelig, zowel in de lid-staten van de unie als bij de europese publieke opinie.
madam president, we are faced, here, with a highly sensitive matter of great concern to the member states of the union and european public opinion as a whole.

mijnheer de voorzitter, energie kopen van een ander land is een ding, maar de onderhavige kwestie is een heel andere zaak, gezien de politieke consequenties.
– señor presidente, comprar energía a otro país es una cosa. las consecuencias políticas que se derivan de ello son otra cosa muy distinta, y en este terreno lo importante es un documento escrito.