Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tractus anamnese
tract anamnesis
Última atualização: 2020-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kanker van de tractus digestivus
digestive system cancer
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vermindering van de werking van de tractus digestivus
decreased bowel activity and digestive juices
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
benigne neoplasma van slecht omschreven lokalisatie binnen de tractus digestivus
benign neoplasm of ill-defined sites within the digestive system
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
isolatie van c. trachomatis door kweken van een monster uit de tractus urogenitalis.
isolation of c. trachomatis by culture from specimen of the uro-genital tract
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
isolatie van chlamydia trachomatis uit een monster uit de tractus anogenitalis of de conjunctiva;
isolation of chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aantoning van c. trachomatis in een klinisch monster uit de tractus urogenitalis door opsporing van antigenen of nucleïnezuur.
demonstration of c. trachomatis in a clinical specimen from the uro-genital tract by detection of antigen or nucleic acid.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
aandoeningen van het maagdarmstelsel bij patiënten zonder darmaandoeningen in de anamnese is isotretinoïne in verband gebracht met darmontsteking (waaronder ileitis regionalis).
gastrointestinal disorders isotretinoin has been associated with inflammatory bowel disease (including regional ileitis) in patients without a prior history of intestinal disorders.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
de te onderscheiden bundels zijn de "tractus spinocerebellaris anterior" en de "tractus spinocerebellaris posterior".
the posterior median sulcus is the groove in the dorsal side, and the anterior median fissure is the groove in the ventral side.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
het corpus geniculatum laterale is een kerngebied in de thalamus waar visuele informatie via de tractus opticus (optische zenuwbaan) binnenkomt.
the lateral geniculate nucleus (lgn) (also called the lateral geniculate body or lateral geniculate complex) is a relay center in the thalamus for the visual pathway.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isolatie van chlamydia trachomatis uit een monster uit de tractus anogenitalis of de conjunctiva; aantoning van chlamydia trachomatis met dfa-test in een klinisch monster;
demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
soms: verstikking, inspanningsdyspnoe, haemoptyse, hypoxie, neusverstopping, aspiratiepneumonie, productieve hoest, ademhalingsdepressie, verstopping van de tractus respiratorius, piepende ademhaling
uncommon: choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
verstikking, inspanningsdyspnoe, haemoptyse, hypoxie, neusverstopping, aspiratiepneumonie, productieve hoest, ademhalingsdepressie, verstopping van de tractus respiratorius, piepende ademhaling aandoeningen van het maagdarmstelsel zeer vaak:
choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
het chmp was van mening dat de therapeutische indicatie “ selectieve decontaminatie van de tractus digestivus bij patiënten met immuunsuppressie” niet kon worden geaccepteerd, omdat de aanvrager/houder van de handelsvergunning geen specifieke gegevens heeft overgelegd die dit therapeutisch gebruik ondersteunen en omdat er in de wetenschappelijke gemeenschap geen consensus bestaat over het gebruik van ciprofloxacine voor deze indicatie.
the chmp was of the opinion that the therapeutic indication “ selective digestive decontamination in immuno-suppressed patients” could not be accepted, as there is an absence of specific data submitted by the applicant/ mah to support such therapeutic use and there is no consensus in the scientific community on the use ciprofloxacin in such indication.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: