Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
broncode wordt geschreven in een programmeertaal, die vaak een van de twee belangrijkste programmeerparadigma's volgt: imperatief of declaratief programmeren.
source code is written in a programming language that usually follows one of two main paradigms: imperative or declarative programming.
kortom, deze rechten hebben een grondwettelijk karakter en zijn dus niet declaratief van aard. dat wil zeggen dat zij ook los van de door de lidstaten toegekende rechten of titels van kracht zijn.
en consecuencia, estos derechos tienen carácter constitutivo y no declarativo, es decir, se adquieren independientemente de la concesión o de cualquier permiso expedido por los estados miembros.
deze uitsluiting heeft echter slechts een declaratief karakter, aangezien uit de definitie van werknemer uit een derde land in artikel 2, onder b), van het voorstel duidelijk blijkt dat alleen werknemers in loondienst zijn bedoeld.
this exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.