Você procurou por: dermate serieus dat (Holandês - Inglês)

we nemen het leven niet dermate serieus dat we geen plezier en lol kunnen beleven.
believe us dear ones when we say that we are not so serious about life that we cannot joke and have fun.

ik vind het niet serieus dat men op kosten van de landbouwers een nattevingerbeleid voert.
i actually find it frivolous to make policy on a day-to-day basis at the expense of farmers.

je zit met deze erfenis en eigenlijk is het niet serieus dat wij de toekomstige generaties opzadelen met problemen.
we are lumbered with this legacy and it is not fair, really, to saddle future generations with problems.

naar het schijnt nemen bepaalde lidstaten dit instrument gewoon niet serieus en ik vrees dat dit komt doordat zo weinig geld is uitgetrokken voor een dermate serieus doel.
it seems that some member states just do not take the fund seriously and i suspect it is because it is too small to meet any serious purpose.

dames en heren, ik wil u nogmaals bedanken voor dit serieuze, verreikende en vaak ook scherp debat, dat een dermate serieus vraagstuk als dit verdient.
ladies and gentlemen, i would like once again to thank you for a debate that has been very serious, very far-reaching and often very sharp – just as befits this serious topic.

ik geloof dat herhaling hier geen kwaad kan. integendeel, deze materie is zo serieus dat wij uiterst op onze hoede moeten zijn.
i think it is right; given the gravity of the matter it is important to be vigilant.

mijns inziens gelooft niemand serieus dat men vanuit pristina kan zorgen voor de wederopbouw van de voormalige joegoslavische republiek macedonië of straks joegoslavië.
i do not believe that anyone imagines that plans for the reconstruction of the former yugoslavian republic of macedonia or of yugoslavia can be drawn up in pristina.

we vertellen jullie serieus dat we voortdurend proberen jullie de waarheid te brengen op een manier die ‘thuis kan aanraken’.
we tell you in earnest that we continually seek to bring you truth in a manner that can 'hit home'.

we nemen het parlement juist zo serieus dat we het gênant vinden dat er slechts 70 afgevaardigden aanwezig zijn bij stemmingen over belangrijke kwesties zoals de schoolmelk of ethiopië.
rather, it is a question of taking parliament seriously enough to find it actually embarrassing that there are only 70 members here when we vote on important matters such as school milk or ethiopia.

nee, ik vind serieus dat als de identiteitscontrole niet waterdicht is, hetgeen ik zal moeten nagaan, we zullen moeten beschikken over concreet bewijs van de identiteit.
no, i believe most seriously that if there is a loophole at the identity check level, and that is something that i must check, then we must really make sure we have proof of identity.

ik wil tegen jullie en ook tegen mijn spaanse collega's zeggen -en dat meen ik heel serieus -dat het tijd is voor veranderingen.
i say to you and also to my spanish colleagues, and i mean it very seriously: it is time for change.

mijnheer sakellariou, de ernst van het onderwerp verbiedt mij jammer genoeg uw inleidende opmerking met beierse humor te beantwoorden; het onderwerp is zo serieus, dat ik nu geen grappen wil maken.
mr sakellariou, unfortunately, the seriousness of this subject prevents me from responding to your introductory comment with some bavarian humour. this subject is so serious that i think it would be out of place.

ja, vindt u nu serieus dat vraagstukken van wereldhistorisch belang, dringende aangelegenheden, afhankelijk zijn van de vraag, of wij zo goed zijn om ons over actuele kwesties uit te laten of niet?
do you seriously believe that questions of world history, urgent questions should depend on whether or not we have the honour of expressing ourselves on current affairs?

in het belang van onbelemmerde vrijhandel verwacht de commissie serieus dat de europese unie zich neerlegt en haar eigen been afknaagt, net zoals 600.000 canadese bontdieren dat ieder jaar doen wanneer zij in deze barbaarse klemmen gevangen raken.en waarom?
in the interest of unfettered free trade, the commission seriously expects the european union to lie down and effectively chew off its own leg just as 600 000 fur-bearing animals caught in these barbaric legholds do every year in canada so that fashionable women in europe can wear fur coats, and the fur trade and the canadian government can continue to make millions of dollars.

op een andere front geloofden deze personages serieus dat de blokkade die de hemel langgeleden plaatste op jullie gereduceerde genen om verdere manipulatie door het duister te voorkomen, kon worden doorbroken door gebruik te maken van buitenaardse genetische technologie die zij, aan het eind van de tweede wereldoorlog, in handen hadden gekregen.
on another front, these ones sincerely believed that the block placed by heaven on your reduced genetics long ago to prevent further tampering by the dark could actually be breached by using the alien genetic technology which had fallen into their hands around the end of wwii.

zoals ik afgelopen weekend al bij de bbc zei, hoop ik serieus dat de critici en sceptici - ook degenen in dit parlement - even de tijd zullen nemen om dit ontwerpdocument en de inhoud te bestuderen en om de vele, vele goede punten die het bevat tot zich door te laten dringen.
as i said on the bbc last weekend, i earnestly hope that the critics and sceptics – including those in this house – will take just a little time to consider this draft document and what it contains, and to take on board its very many merits.

er zijn zeer serieuze parlementariërs - zo serieus dat ze bijna zwaarwichtig klinken - zoals de heer podestà, die ook vice-voorzitter van dit huis is, die zich plotseling gedragen alsof ze last hebben van een retorisch spasme, waarbij de heer tajani lijkt te zijn getransformeerd in de 'ongelooflijke hulk' en veel andere gerespecteerde leden van dit huis op hun borst staan te roffelen alsof ze king kong zijn.
there are very serious parliamentarians – grave to the point of sounding ponderous – like mr podestà, who is also vice-president of this house, suddenly behaving as if they have gone into a rhetorical spasm, with mr tajani transformed into the incredible hulk and many other respected members of this house beating their chests like king kong.