Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het bedrag bij de naam van de kunstenaar is de prijs (in euro) die voor één ex libris van zijn hand werd betaald.
the important role that vienna has played in the history of the ex libris will become very clear in this survey.
het instrument van de conventie mag niet ten onrechte als een deus ex machina van de europese unie worden beschouwd.
i would also advise the house not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the european union.
in ons overzicht van de geschiedenis van het moderne belgische ex libris kijkt aloys vertongen terug op de start van graphia in 1958 en op de eerste decennia na die start.
in our series about the history of the belgian ex-libris, aloys vertongen stresses the importance of antwerp in the period between the two world wars.
neo overtuigt de deus ex machina ervan dat “hij” hem nodig heeft om de matrix te redden.
neo enters the machine city and encounters the "deus ex machina", the machine leader.
ik verneem dat sommigen aan de oude deus ex machina denken en opnieuw een senaat van nationale parlementsleden willen oprichten om iets aan het democratisch deficit te doen.
i learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
zo' n agentschap lijkt zowat de deus ex machina te worden, maar de vraag is toch, wat zal precies de opdracht zijn.
it seems that an agency of this kind is to be something of a deus ex machina, but still we must ask the question: what exactly is its role to be?
de correspondentie van kircher hoorde hierbij, en kennelijk ook het voynichmanuscript, want het ex libris van peter jan beckx, de toenmalige rector van de universiteit en hoofd van de jezuïeten, staat nog steeds in het manuscript.
kircher's correspondence was among those books—and so apparently was the voynich manuscript, as it still bears the "ex libris" of petrus beckx, head of the jesuit order and the university's rector at the time.
het was het einde van een slecht toneelstuk volgens de theorie van aristoteles, aangezien geen deus ex machina gepland was en de intrige moest leiden tot een ramp en tot het einde dat we nu kennen.
it has been like the dénouement of a bad aristotelian play, because there has been no deus ex machina , just intrigue leading to the calamity and the final outcome we are now witnessing.
een bezoek aan het ex-libris – het hertogelijk paleis – en de meest belangrijke monumenten van dit rijke erfgoed, kan een zeer interessante manier zijn om de geschiedenis van die periode te begrijpen.
visiting its most emblematic building, the paço ducal (ducal palace), and the principal monuments that make up its extremely rich heritage can be a way of understanding the history of this period. to complete this, it is important to take a look from the same perspective at the urban layout of the new town built outside the original walls, its geometry so characteristic of renaissance rationality.
)*blanton alspaugh** corigliano: violin concerto 'the red violin' (michael ludwig, joann falletta & buffalo philharmonic orchestra)** daugherty: metropolis symphony; deus ex machina (giancarlo guerrero & nashville symphony)** rachmaninov: symphony no.
"**robert friedrich, engineer (turtle island quartet, stefon harris & mike marshall)*"mackey, steven: dreamhouse"**david frost, tom lazarus, steven mackey & dirk sobotka, engineers (gil rose, rinde eckert, catch electric guitar quartet, synergy vocals & boston modern orchestra project)*porter, quincy: complete viola works**leslie ann jones, kory kruckenberg & david sabee, engineers (eliesha nelson & john mclaughlin williams)*"vocabularies"**steve miller, allen sides & roger treece, engineers (bobby mcferrin);producer of the year, classicala producer's award.