Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verwijder zo nodig de overtollige vloeistof door afzuiging toe te passen naast de plaats van implantatie of door voorzichtig het operatiegebied met een steriel gaas te drogen.
remove excess fluid if necessary by suctioning adjacent to the implant site or carefully blotting the area with sterile sponge.
aangezien ze geen schadelijke voc’s (vluchtige organische stoffen) in de werkomgeving verspreiden, is er geen ventilatie door afzuiging vereist.
as they do not spread any harmful vocs in the working environment, there is no need for forced ventilation.
daarna wordt 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml met leidingwater aangevuld tot 45 ml.
at the end of this time, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap-water.
na nog eens 10 minuten bezinken wordt weer 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml voor onderzoek in een petrischaal gegoten of in een schaal voor het tellen van de larven.
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination.
het uiteindelijke monster van 40 ml wordt overgebracht in een maatcylinder en daarin 10 minuten met rust gelaten. daarna wordt 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd waarbij een hoeveelheid van 10 ml overblijft.
the final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes, after which time 30 ml of the supernatant fluid is removed leaving a volume of 10 ml.