Você procurou por: door de vingers zien (Holandês - Inglês)

god sta ons bij als we dat door de vingers zien.
heaven help us if we turn a blind eye.

hoe lang blijft men nog alles door de vingers zien?
it is a fact that, as they say in my country, in the home of a hanged man one does not mention ropes.

dan wil ik uw slechte timing wel door de vingers zien.
if that is the case, i can forgive you for your bad timing.

van een oostenrijker uit karinthië moeten wij dat door de vingers zien.
yo sí tengo una cuestión de orden. lo que el sr. pirker ha hecho aquí no se ajusta al reglamento.

het parlement kan een dergelijk gedrag niet langer door de vingers zien.
parliament can no longer tolerate such behaviour.

het parlement zal nalatigheden van de commissie voortaan niet meer door de vingers zien.
such negligence on the part of the commission will not be tolerated by parliament in future.

als dit waar blijkt te zijn, mogen we deze situatie niet door de vingers zien.
if this assertion were true, such a situation would be unacceptable.

vooral bij mensenrechtenkwesties kunnen wij de situatie in turkije niet door de vingers zien.
in turkey’s case, we cannot turn a blind eye to the matter of human rights.

het overleg met afrika is noodzakelijk, maar men mag wantoestanden niet door de vingers zien.
dialogue with africa is necessary, but should not overlook grievances.

wij zullen de commissie ook in de toekomst op de vingers zien.
the european parliament will remain alert and keep a sharp eye on the commission in future too.

er wordt met vuur gespeeld en de europese instellingen mogen dit niet door de vingers zien.
it is playing with fire and the european institutions must not turn a blind eye to it.

niemand kan de ononderbroken militaire bezetting van een deel van het grondgebied van cyprus door de vingers zien.
nobody can turn a blind eye to the continuous military occupation of part of the territory of cyprus.

doen wij dat niet, dan is het voor iedereen jammerlijk duidelijk dat wij dergelijke schendingen door de vingers zien.
anything else will be seen as a pitiful endorsement of such abuses.

moeten wij alles dan maar door de vingers zien en toelaten dat er nooit iets wordt gedaan of gezegd?
can we tolerate all these things happening without anything ever being said or done?

de internationale gemeenschap mag niets door de vingers zien als het gaat om oorlogsmisdaden, ongeacht waar en door wie deze begaan zijn.
the international community should not demonstrate the slightest tolerance of war crimes, wherever and by whomever they are committed.

want er is een sport, een vrijetijdsbesteding die bestaat, waar we ons steeds bewust van zijn, die we door de vingers zien.
because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

hij bedankte ons ervoor dat we niet toegeven aan donormoeheid en afropessimisme en dat we niet toestaan dat regeringen dingen door de vingers zien.
he said thank you for not succumbing to donor fatigue and afro-pessimism and thank you for not allowing governments to turn a blind eye.

ik geloof dat deze interventie ietwat overdreven is, maar aangezien deze vergadering best wat humor kan gebruiken, wil ik dat wel door de vingers zien.
i do not think those remarks were quite proper, but, since we are also sometimes lacking in humour, you are forgiven.

wij erkennen natuurlijk dat elke postmarkt uniek is, maar we kunnen niet door de vingers zien dat ernstige asymmetrie in de regelgeving leidt tot ernstige marktverstoring.
we recognise of course that each postal market is unique, but that cannot excuse serious regulatory asymmetry leading to serious market distortions.