Você procurou por: doorgelezen (Holandês - Inglês)

omdat het niet aan een stuk doorgelezen kan worden.
proving the only one in step are you.

ik heb alles doorgelezen, maar dit voorstel niet gevonden.
i have not seen any, despite reading them all.

het boek kan dan ook het best van begin tot eind worden doorgelezen.
therefore the book will be best appreciated by those who read it straight through from beginning to end.

ik werd gegrepen door dit verbazingwekkend verhaal, en ik heb het boek in een ruk doorgelezen.
this amazing story gripped my heart, and i ended up reading it in one sitting.

voor gebruik van de voorgevulde pen, moet de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig doorgelezen worden.
before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.

er zijn vanmorgen inderdaad documenten van de raad binnengekomen. ik heb die documenten heel nauwgezet doorgelezen.
this morning, documents were indeed received from the council, and i scrutinised them.

de gebruiksaanwijzing van de fabrikant voor het zirela vernevelsysteem moet voor de eerste ingebruikname van quinsair worden doorgelezen.
the manufacturer’s instructions for use of the zirela nebuliser system should be reviewed prior to the first use of quinsair.

ik heb het stuk aandachtig doorgelezen: het is echt ambtenarentaal, een taalgebruik waar moeilijk doorheen te ploegen is.
i have read it with great care and it appears to be written in genuine 'brussels spout'for the officialese is extremely difficult to understand.

deze bedieningsvoorschriften zijn door de fabrikant opgesteld voor een juiste toepassing van het materieel en dienen voor ingebruikname van de machine volledig te worden doorgelezen.
this user's manual was prepared by the manufacturer on behalf of the proper usage of the equipment. it is recommended that you read it through carefully before placing the equipment in operation.

ik heb een reeks standpunten vergeleken, ik heb teksten doorgelezen, en ik moet u zeggen dat u onze amendementen nogal makkelijk van tafel veegt.
i have gathered a number of opinions, i have read the texts, and i can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.

voor gebruik van toujeo solostar voorgevulde pen moet de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig doorgelezen worden (zie rubriek 6.6).
before using toujeo solostar pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).

het eerste bestaat alleen uit goede wil en beleid, bij het tweede hebben de juristen het geheel eens doorgelezen en er iets van gemaakt dat je terecht als een wetsontwerp kan betitelen.
the first draft is all good will and politics, whereas the lawyers have crawled over the second draft and turned the whole thing into something that could reasonably be called a legislative initiative.

ik heb het twee maal snel van voor naar achteren doorgelezen en ik vind dat jullie een prachtige prestatie hebben geleverd. complimenten aan jullie allemaal, dat je de moed had om ook verhalen die wat minder stralend van toon waren op te nemen.
i quickly read it cover to cover – twice -- and i want to tell you that i think you did a beautiful job with it. kudos to you all for being courageous enough to include stories that weren't all glowing testimonials.

hebt u de kppp;-documentatie ten minste drie keer doorgelezen en de instructies daarin opgevolgd en de suggesties voor het vinden van de oorzaak waarom kppp; niet werkt gelezen?
have you gone through the kppp; documentation at least three times and followed its instructions and trouble-shooting suggestions?

als u deze website gebruikt na wijziging van de voorwaarden, gaan wij ervan uit dat u hebt ingestemd met aanvaarding van deze wijzigingen, of u ze nu hebt doorgelezen of niet. als u niet akkoord gaat met deze voorwaarden, dient u deze website niet te gebruiken.
by using this website after having modified these terms & conditions, we presume you have agreed to accept these modifications, whether or not you have reviewed them. if you do not agree to these terms & conditions, you should not use this website.

ik ben het oneens met degenen die zich - te goeder trouw - niet in de aanpak van mijn verslag kunnen vinden, omdat ze het alleen maar oppervlakkig en zonder nadenken hebben doorgelezen, en zich misschien laten manipuleren door plannen die enkel en alleen op basis van nationale ervaringen zijn uitgedacht.
i disagree with those who - in good faith - do not approve of the approach taken in my report, because they have looked at it superficially, simplistically, influenced perhaps by a number of schemes devised solely on the basis of national experience.