A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er is voor de afdeling dan ook geen enkele geldige dringende reden om deze sector vóór 2006 te hervormen.
according to the section there is no valid or urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
daarentegen heeft de commissie bijvoorbeeld niet als dringende reden geaccepteerd dat de lidstaat in een schrijven was gewaarschuwd dat een richtlijn nog niet was omgezet.
on the other hand, the commission refused to accept the transmission of a preliminary infringement notice highlighting a member state's failure to transpose a directive as a justification of urgency.
het comité is daarom ook van mening dat er geen enkele dringende reden bestaat om een uitzondering ten gunste van uitsluitend een der partijen te generaliseren.
the committee therefore considers that, under these circumstances, there is no compelling reason to make general provision for an exception to the exclusive benefit of one of the parties in an area where the regulation lays down a general principle, although allowing an exception to be made by common consent once a dispute has arisen.
om die reden is er dringend behoefte aan een nieuwe klimaatvriendelijke energiebron, zoals kernfusie.
there is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
de arbeidsvoorwaarden van de bij france télécom ondergebrachte ambtenaren zijn dezelfde als die voor overheidsambtenaren: zij genieten werkgarantie en kunnen alleen worden ontslagen om dringende reden in de door de wet vastgelegde gevallen.
the conditions of employment of the civil servants working for france télécom are identical to those of the civil service: they benefit from the guarantee of employment and may be dismissed only on serious grounds, in the cases defined by law.
de duur kan worden verlengd tot aan, maar niet meer dan 12 uur. als de olie moet worden gewassen eerder dan 6 uur voor een dringende reden, kan de patiënt over te schakelen naar een tweemaal daags schema.
the duration can be extended up to but not more than 12 hours. if the oil has to be washed earlier than 6 hours for any pressing reason, the patient can switch to a twice daily schedule.
mijnheer de voorzitter, een dringende reden waarom dit onderwerp nu op de agenda staat, is de vreedzame demonstratie waarbij veertig vertegenwoordigers van de bond van polen werden gearresteerd, wat wij natuurlijk moeten veroordelen.
mr president, a crucial reason why this subject is now on the agenda is surely the peaceful demonstration in which 40 representatives of the union of poles were arrested, which we must naturally condemn.
om deze reden verzoek ik de evp-fractie dringend, zeer dringend, om haar amendement in te trekken.
for this reason, i plead with the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats to withdraw its amendment as a matter of extreme urgency.
daarnaast mag de werknemer thuisblijven indien hiervoor een dringende reden bestaat (bijv. ernstige ziekte van een kind waarvoor niemand anders kan zorgen (recht op ‘verlof bij ziekte van kind’)).
further, if an urgent reason exists (for example, serious illness of a child who has no one else, who can care for him) the employee may stay at home (right to "child sickness leave").
een te laat afgezegde les wordt niet in rekening gebracht bij afzeggen vanwege een dringende reden, zoals de begrafenis van een overledene in de naaste familie (1e t/m de 2e graad) of een eigen spoedopname in het ziekenhuis;
a lesson will not be charged when late cancellation is due to compelling reasons, such as the funeral of a family member (in the first or second degree) or the student’s immediate admission into hospital;