Você procurou por: dus ik belde gelijk maar geen gehoor (Holandês - Inglês)

dus ik belde paul farmer en vroeg of hij wilde helpen.
so i rang up, asked paul farmer if he would help.

duplicaten zijn wel gelijk, maar geen nabootsingen in de zin dat men ze voor elkaar houdt.
duplicates do resemble each other, but not in the sense that they represent one another.

dus ik zei: "geweldig." dus ik belde hem een paar weken later.
so i said, "great." so i called him up a few weeks afterward.

dus ik belde terug, en ik zei tegen haar: "luister, amy, vertel ze maar bij ted dat ik niet kom.
so i called back and i told her, "look, amy, tell the ted guys i just won't show up.

dit is een nederlands bedrijf. dus ik belde ze en vroeg, "kan ik een hartklep van jullie lenen?"
so this is actually a dutch company, so i called them up, and i asked, "can i borrow a heart valve from you?"

fantastisch. en toen hoorde ik wekenlang niets meer, dus ik belde, en vroeg, "hoe zit het met de hartklep?"
great -- and then i didn't hear from them for weeks, so i called, and i asked, "what's going on with the heart valve?"

dus ik geef de heer posselt in zekere zin gelijk, maar ik zeg erbij dat er een permanente dialoog plaatsvindt over deze zaak, die wij dus niet vergeten, en dat zal ook blijken uit mijn antwoord op latere vragen, als wij daaraan toekomen.
i would just say that there is an ongoing dialogue concerning the matter. it has not been forgotten, as will also be apparent from subsequent questions if we get around to them.

plastic komt uit olie, dus ik belde bp en probeerde een half uur lang hun pr-bureau te overtuigen dat het voor hen een kans zou zijn om mij naar een boorplatform te vliegen zodat ik een jerrycan olie kon krijgen.
and so plastic comes from oil, so i phoned up bp and spent a good half an hour trying to convince the pr office at bp that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

mijnheer de voorzitter, ik hoop dat men, zoals collega dell'alba al pleitte, nu werkelijk eens met de vuist op tafel gaat slaan om die militaire rechtbank te krijgen, want anders lopen wij het risico dat wij wel veel vragen maar geen gehoor vinden.
i hope that, as mr dell'alba said, loud voices will be raised in support of this military tribunal because otherwise the risk is that we will ask for it but not get a hearing.

aan de ene kant hebben we de zekerheid dat we iets juists doen, want elke strijd tegen de doodstraf versterkt de menselijke waardigheid, aan de andere kant beleven we ook een wrang gevoel voor alle anderen die eveneens tot de doodstraf veroordeeld zijn, maar geen gehoor vinden bij onze vergadering.
while we can feel sure we are doing the right thing, because any battle against the death penalty reinforces human dignity, there is also a feeling of deep regret for all those who are condemned to death, yet do not find a sympathetic audience like our parliament.

ik heb de referentienummers van de kaarten en het online aankoopnummer, maar geen informatie over wat we met de kaarten mogen doen. ik kan niet zien waarom papieren kaarten met het stoelnummer en de informatie van de trein niet geaccepteerd zouden worden, maar ik heb nog nooit eerder in spanje gereisd, dus ik weet het echt niet.
i have the reference numbers of the tickets plus the online purchase number, but no information on what the tickets allow us to do. i cannot see why the paper tickets stating the seat numbers and train details would not be acceptable, but not having travelled in spain before i really don't know.