Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nu ter zake.
now to come to the point.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
*: dergelijke offers zijn in dit tijdvak onmogelijk als gevolg van een gebrek aan ter zake kundige brahmanen of ritvijah die in staat zijn verantwoordelijkheid te nemen.
*: such sacrifices are now impossible to conduct in this age due to the scarcity of expert brahmins or ritvijah who are able to take the responsibility.
comités van het escb nodig van andere ter zake kundige lichamen, zoals nationale toezichthouders in het geval van het comité voor bankentoezicht.
escb committees appropriate, of other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the banking supervision committee.
de behandeling met cellcept dient aangevangen en voortgezet te worden door een ter zake gekwalificeerde specialist in transplantaties.
treatment with cellcept should be initiated and maintained by appropriately qualified transplant specialists.
zij kan het verzoekende land alle vragen stellen die zij dienstig acht en kan de ontvangen informatie bij het verzoekende land of bij andere ter zake kundige bronnen verifiëren.
it may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any other relevant sources.
de ter zake kundige parlementscommissie is van mening dat het voorstel goedgekeurd moet worden mits er verschillende amendementen worden opgenomen, die ruwweg in twee groepen kunnen worden verdeeld.
however, the committee responsible in parliament wants the proposal approved subject to the inclusion of a number of amendments, which can be broadly divided into two groups.
dat zou het geval zijn met het ifp, dat de juridische mogelijkheid (maar niet de verplichting) zou hebben een dochteronderneming in moeilijkheden te herkapitaliseren naar het bevinden van iedere ter zake kundige investeerder.
this is the case in particular for ifp, which has the legal possibility (and not the obligation) to recapitalise a subsidiary in difficulties according to the same assessment criteria as any prudent investor.
mijnheer de voorzitter, ik zou nu, met uw toestemming, het woord willen geven aan de ter zake kundige commissaris fischler, die bepaalde kwesties in detail zal bespreken.
with your permission, mr president, i shall now give the floor to commissioner fischler, who will go into detail on certain matters which concern him more particularly.
de hoorzittingen hebben bewezen dat franco frattini een uitmuntende kandidaat is; hij is competent, overtuigend, ter zake kundig en intelligent.
it became apparent from the hearings that mr frattini is an outstanding personality, competent, persuasive, and astute, with an in-depth knowledge of his brief.
verder wordt er bijstand geboden door financiering van reizen van deskundigen van verzoekende staten die partij zijn, naar het technisch secretariaat, voor overleg en praktisch werk met ter zake kundige functionarissen van het technisch secretariaat.
alternatively, assistance will be provided by funding visits by experts from requesting states parties to the technical secretariat, for consultations and hands-on work with relevant officials of the technical secretariat.
het onderzoek moet in een passende omgeving worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een arts of van een andere persoon die ter zake kundig en bevoegd is, en die gespecialiseerd is in het bestudeerde ziektebeeld.
the investigations must be performed under the responsibility of a medical practitioner or another authorized qualified person in an appropriate environment.
alle negatieve gebeurtenissen worden volledig opgetekend. het onderzoek moet worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een arts, namelijk een ter zake kundig patholoog, in een passende omgeving.
the investigations shall be performed under the responsibility of an appropriately qualified medical specialist, in an appropriate environment.