Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
natuurlijk kan en moet je zelf ook iets doen om zaken te verbeteren.
obviously you can and should do something yourself to improve things.
Última atualização: 2012-05-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘kun je mij iets vertellen?’
‘ you dare to do this?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* "de vlag uithangen" doe je als er iets speciaals te vieren is.
a blue flag on a track means that nothing on that track should be moved.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dient de performer iets speciaals te doen voor een bonus?
does the performer have to do anything special to receive a bonus?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het lichaam moet je zo nu en dan in de reservestand zetten om het zo maar te zeggen.
the body so to speak. has to be switched to the reserve-position so now and then.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hier is een duiker en moet je de kant op.
there is a kayak pier at the church on the left.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en als je iets speciaals te vieren hebt, toast dan met een chianti classico riserva om de avond werkelijk speciaal te maken.
and if you are looking for a unique way to celebrate a special event, why do not you toast with some chianti classico riserva?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iedereen was vol verwachting om iet speciaals te zien.
everybody was excited. we wanted to see something special.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bij regen wordt het zacht en moet je oppassen dat je niet vast komt te zitten.
in case of rain it becomes soft and you should be careful that you don't get stuck.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de lichtkamer is een levend, organisch middel om jullie naar iets speciaals te transformeren.
the light chamber is a living, organic vehicle that is to transform you into something special.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als het niet in evenwicht is, dan werkt het product niet en moet je iets anders proberen.
i would do this: aggressively treat the atp problems in the cells, the virus reactivation, etc., and get the cfids better, and then you can exercise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is nu tijd om te zeggen wat europa wel kan en moet doen.
it is time to say what europe can and must do.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aanvankelijk luisterde ik met ontroering naar de toonladderende trillers, maar plotseling werd ik me bewust dat de merel mij iets te zeggen had:
at first i thrillingly listened to the gamut of this warbler. but suddenly i became aware that the blackbird had something to say to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mijnheer maccormick, het spijt me dat ik vergat te melden dat u gisteren iets speciaals te vieren had.
mr maccormick, i am sorry i did not recognise that yesterday was one your special birthdays.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
elk bedrijf heeft verschillende pakketten en moet je nauw elke offerte te zien welke voordelen het bedrijf biedt voor uw dollar.
every company has different packages and you should examine closely each quotation to see what benefits the company is offering for your dollar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als je er zo een hebt dan heb veel geluk en moet je het niet allemaal met de hand doen.
if you have one of those, you're lucky, and you don't have to set it by hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in het spel ben je een boom, en moet je vechten tegen mensen die je willen omkappen.
in the game you are a tree and you need to fight against people who want to cut you down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--„maar gij hebt mij ook niet gezegd, dat gij mij niet bemindet, en waarlijk, mij iets dergelijks te zeggen, zou, van den kant uwer majesteit, een zeer groote ondankbaarheid zijn.
"but you have never told me that you did not love me; and truly, to speak such words to me would be, on the part of your majesty, too great an ingratitude.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
/etc/hosts.deny is ook voor tcp wrapper en moet je niet veranderen en dient er als volgt uit te zien:
/etc/hosts.deny is also for the tcp wrapper it should never be changed and should always look as follows:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarbij is het duidelijk dat als iemand om advies vraagt, dan moet je zo goed begeleiden als je kunt, maar dan is het heel belangrijk om godvruchtig te zijn, zodat je niet maar iets zegt om iets te zeggen.”
of course if someone asks for advice you need to give counsel to the best of your ability, but then it is very important that you are god-fearing so you don’t speak just for the sake of saying something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: