Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de wissel wordt door endossement eigendom van de bank, het geld echter is eigendom van de klant; van terugbetaling door hem is geen sprake.
the bill passes by endorsement into the possession of the bank, while the money passes into the possession of the client.
in frankrijk zijn er bijvoorbeeld problemen geweest in de vorm van fraude met het endossement op de achterzijde van cheques die werden uitgeschreven op naam van een bank en die vervolgens werden overgemaakt naar een rekening van een derde partij.
for example, in france, there have been problems with back-of-cheque endorsement frauds on cheques made out to a bank being paid into a third-party account.
een aanspraak is verhandelbaar als de eigendom ervan gemakkelijk kan worden overgedragen van de ene eenheid naar de andere door levering of endossement, of, in geval van financiële derivaten, kan worden gecompenseerd.
a claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
voor zover deze wissels onder de handelaars opnieuw circuleren als een betaalmiddel, door endossement van de ene naar de andere, maar zonder disconto, is het niets meer dan een schuldoverdracht van a naar b en verandert absoluut niets aan de context.
to the extent that these bills of exchange circulate among the merchants themselves as means of payment again, by endorsement from one to another — without, however, the mediation of discounting — it is merely a transfer of the claim from a to b and does not change the picture in the least.
niets verandert er, dat bij wanbetaling van a van het laatste endossement, hij verantwoordelijk is bij de bank voor het bedrag; deze verantwoordelijkheid deelt hij met de andere endossanten en de uitgever van de wissel, waar hij verhaalrecht heeft.
it does not alter the matter that a as last endorser of the bill is responsible for it to the bank in default of payment. he shares this responsibility with the other endorsers and with the drawer of the bill, all of whom are duly responsible to him.