Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voor de uitvoering van het project wordt een projectvennootschap opgericht met macquarie capital als enig aandeelhouder.
a special purpose company will be created for the implementation of the project with macquarie capital as the sole shareholder.
als enig aandeelhouder zou lufthansa haar plannen eenvoudiger kunnen realiseren, aangezien de besluitvorming zou zijn vergemakkelijkt.
it would be easier for lufthansa to implement its plans as sole shareholder, as the decision-making process would be easier.
op 1 januari 1999 werd het omgevormd tot een besloten vennootschap met als enige aandeelhouder de staat.
on 1 january 1999, the firm was transformed in limited liability company and the only shareholder become the state treasury.
de republiek slovenië is de enige aandeelhouder van sid bank en is ook de borg van alle door de bank aangegane verplichtingen.
the republic of slovenia is the sole shareholder of sid bank and is also the guarantor of all the liabilities incurred by the bank.
de ecb onderkent dat de regering betrokken zal zijn bij iedere voorgenomen wijziging van de dnb-statuten , zulks in de hoedanigheid van enig aandeelhouder van dnb .
the ecb recognises that the government will be involved in any proposed amendment to dnb 's statute in its capacity as sole shareholder in dnb .
anderzijds is uop van mening dat ifp als enige aandeelhouder van axens de strategie van laatstgenoemde op korte en middellange termijn kan bepalen.
uop considers, moreover, that, as axens’s only shareholder, ifp is in a position to determine axens’s short- and medium-term strategy.
iemand die een bedrijf leidt waarvan hij ook de enige aandeelhouder is, is daarentegen geen werknemer omdat er geen sprake is van ondergeschiktheid16.
however, a person who is the director of a company in which he is also the sole shareholder is not a worker because of the absence of subordination16.
wfa was een publiekrechtelijke instelling met als enige aandeelhouder de deelstaat en met als opdracht de stimulering van de woningbouw via het verstrekken van laagrentende en renteloze leningen.
wfa was a public-law institution owned entirely by the land of north rhine-westphalia and with the task of promoting housing by granting low-interest or non-interest-bearing loans.
aangezien denemarken in casu de enige aandeelhouder is van tv2, is denemarken zowel de eerste als de laatste schuldeiser die in geval van een faillissement van tv2 zal worden gecompenseerd.
in the present case, as denmark is the only stakeholder in tv2, it is both the first and the last creditor to be reimbursed in the event of the company’s failure.
aangezien denemarken in dit geval de enige aandeelhouder van de onderneming is, is de deense staat zowel de eerste als de laatste schuldeiser die wordt vergoed in geval van een faillissement.
since denmark is the sole shareholder in the company in either case it is both the first and last creditor to be reimbursed in a winding-up.
de deelstaat berlijn was de enige aandeelhouder, waaraan als enige het zakelijke succes van de bank ten goede diende te komen, of dit nu in de vorm van winstuitkeringen was of in de vorm van een waardestijging.
the land of berlin was the sole owner and would alone benefit from the bank's commercial success, whether in the form of dividends or an increase in value.
de commissie is zich bewust van het feit dat door abn amro group uitgekeerde dividenden aan de staat - haar enige aandeelhouder - ook hybride coupons zouden kunnen triggeren.
the commission is aware of the fact that dividends paid by abn amro group to the state – its sole shareholder – could trigger hybrid coupons.
de enige aandeelhouder van mdk is de treuhand (tha) een publiekrechtelijke rechtspersoon die tot taak heeft de overheidsbedrijven van de voormalige ddr te herstructureren ten einde ze concurrentieel te maken om ze vervolgens te privatiseren.
mdk's sole shareholder is the treuhand (tha), an institution incorporated under public law whose task is to restructure the state-owned enterprises of the former gdr with a view to making them competitive and then privatizing them.
als enige aandeelhouder van de post zou de belgische staat zich in 2003, toen hij besloot in het eigen vermogen van de post te investeren, derhalve hebben laten leiden door rentabiliteitsvooruitzichten, geheel volgens een logica van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie.
thus, when it decided to make an equity investment, the belgian state as the sole shareholder in dplp in 2003 was guided by the prospect of profitability, in full compliance with the meip.