Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we moeten algemene oplossingen hic et nunc bespreken, geen halve maatregelen.
we should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en voordat we stemmen over die ontwerpwetgevingsresolutie, willen we hic et nunc , hier en nu, een duidelijke en ferme toezegging van de commissie dat zij die twee paragrafen uit de ontwerpwetgevingsresolutie aanvaardt.
moreover, before voting on this legislative resolution, we want to see here and now, hic et nunc , the commission's clear and firm commitment to agree to both these paragraphs in the draft legislative resolution.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zo neen, wat zal de commissie dan wel ondernemen om ervoor te zorgen dat de europese privacy-regels hic et nunc gerespecteerd worden in alle lidstaten en dus ook in belgië?
if not, what does the commission intend to do to ensure that the european privacy rules are respected hic et nunc in all member states, including belgium?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de afrikaanse regeringen en de afrikaanse unie zouden meer aandacht moeten krijgen voor de mogelijke langetermijnvoordelen van samenwerking met europa en china, waarbij het streven van lokale bewindslieden naar hic et nunc-winst aan banden moet worden gelegd.
african governments and the african union (au) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with europe and china, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al zijn wij ons ten volle bewust van het "hic et nunc" van deze tekst, toch brengen we dit document als een dynamisch proces, een aanzet tot persoonlijke reflectie.
we bring you this document as a dynamic process and a stimulus to personal reflection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mevrouw de commissaris, u zei zojuist: 'ik wil dat hic et nunc?, maar het systeem geeft u als antwoord: 'non possumus?.
commissioner, you were just saying: 'i want it hic et nunc', but the system replies: 'non possumus'.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.