A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de een werd geadopteerd door quintus fabius maximus cunctator en werd quintus fabius maximus aemilianus.
the elder was taken by a quintus fabius maximus and became quintus fabius maximus aemilianus, thus joining his fortunes to the house of a national hero.
de uitspraken van de heren eichel, jospin, fabius en anderen kwamen alle op hetzelfde neer.
the statements made by mr eichel, mr jospin, mr fabius, and other things that were said, all went along the same lines.
van juli 1984 tot maart 1986 was hij minister van economische zaken en financiën in het kabinet van laurent fabius.
bérégovoy became minister of the economy and finance, from 1984 to the 1986 socialist electoral defeat.
zijn onenigheid met quintus fabius maximus rullianus, zijn "magister equitum", is ons welbekend.
his quarrel with quintus fabius maximus rullianus, his "magister equitum", is well known.
de nationalisten en socialisten, die alle ontevredenen hopen te verenigen, zullen er snel achter komen dat fabius rijmt met pyrrhus.
the national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a pyrrhic victory.
laurent fabius, frans minister van buitenlandse zaken en grondlegger van de cosac, hield er een toespraak over de oprichting van de cosac.
at this plenary, cosac’s founding father, french foreign minister laurent fabius, gave a speech on the creation of cosac.
quintus fabius maximus aemilianus vocht onder zijn vader mee in de derde macedonische oorlog en werd naar rome gezonden om daar het bericht van de romeinse overwinning in de slag bij pydna te brengen.
fabius served under his blood father in the third macedonian war and was sent by his father to rome to announce the news of the roman victory at pydna.
baylet was tot 2001 burgemeester van valence en had verschillende rollen in de regering van laurent fabius, michel rocard, Édith cresson, en pierre beregovoy.
he also served as mayor valence-d'agen until 2001 and had various roles in the governments of laurent fabius, michel rocard, edith cresson, and pierre beregovoy.
de romeinen waren het met deze defensieve tactiek niet eens en gaven fabius zijn "agnomen" "cunctator" als spotnaam.
the romans were unimpressed with this defensive strategy and at first gave fabius his epithet cunctator as an insult.
ook in de senaat heerste verdeeldheid en uiteindelijk werd besloten om geen van beide te sturen, maar dat het commando van de consul van het voorgaande jaar, quintus fabius maximus aemilianus, werd verlengd.
great dissension prevailed also in the senate, but it was resolved in the end, that neither should be sent to hispania, and that quintus fabius maximus aemilianus, the consul of the year before, should continue to command the army in hispania.