Você procurou por: fata morgana (Holandês - Inglês)

fata morgana
fata morgana

dat is een fata morgana.
that was new.

fata.
fata.

verdwenen voor degenen die in een fata morgana,
disappeared for those in a mirage,

even verderop lijken we een fata morgana te zien.
a little further, it looks like if we are seeing a fata morgana.

* "entretiens", parijs, scholies/fata morgana, 1973.
* "entretiens" ("interviews"), paris, scholies/fata morgana, 1973.

cingria", fata morgana (2005)* "carnet de notes.
cingria", fata morgana (2005)* "carnet de notes.

haar italiaanse naam is fata morgana, ons woord voor "luchtspiegeling".
as such she gave her name to the form of mirage common off the shores of sicily, the fata morgana.

fata morgana's zie je niet alleen in de woestijn maar ook op de hors!
you don't need to go to the desert to see a fata morgana. you can observe it on the hors as well!

heeft oxfam gelijk toen werd gezegd dat de mdg-top een 'fata morgana' was?'
is oxfam right when they said that the mdg summit was a 'mirage?'

voor de individuele belastingbetaler bestaat een europese partij alleen op papier: ze is lucht, een fata morgana.
for the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance.

neemt u mij niet kwalijk dat ik zulke harde woorden gebruik, maar we kunnen bijna spreken van een fata morgana.
please excuse my harsh words, but one can almost talk in terms of a mirage.

dit is de ideale plek om tot rust te komen, met zijn oases die als een fata morgana verschijnen in een landschap van rotsen en betoverende bergen.
this is the ideal place to find peace and calm, with its oasis which spring forth like mirages in a landscape of loose stones and soaring mountains.

na de vergadering verstrekte het fata nog meer informatie.
following the meeting, fata provided further information.

het fata heeft ook bewijzen ingediend van verdere handhavingsacties.
fata also provided evidence of further enforcement actions.

hoewel het arbeidsloon, de stijging van de prijzen van de gebruiksvoorwerpen in het algemeen niet kon inhalen, steeg het loon toch voortdurend en schiep zo een fata morgana van economische veroveringen.
as a general rule wages did not catch up with the cost of living, but they nevertheless kept rising, and that created the illusion of economic gains.

grote delen van de fata zijn omgevormd tot bolwerken van de taliban.
large parts of the fata have also been turned into safe havens for the taliban.

we moeten deze realiteit erkennen, maar zien tussen de duinen van de woestijn een soort fata morgana opdoemen: de fata morgana van een referendum, dat er schijnbaar nooit komt.
however, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.

vanuit tozeur kan men reizen per kameel, de sahara verkennen, en het sjott el-djerid leren kennen, waar men fata morgana's kan waarnemen.
from tozeur one can make trips on a camel, explore the sahara desert and get to know the chott el-djerid, where one can see fata morgana mirages.

'on black sisters' street' is de engelse vertaling van 'fata morgana', dat ook in het duits en het hongaars werd vertaald.
'on black sisters' street' is the english translation of her dutch-language novel 'fata morgana', which is also translated into german and hungarian.