A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fiscale ruimte
scope for pension tax relief
Última atualização: 2011-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze bepaling is zeker lovenswaardig en past in het streven naar een zo breed mogelijke “fiscale ruimte”.
the aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
welnu, de lidstaten krijgen dus alle ruimte om bijvoorbeeld met fiscale stimuleringsmaatregelen bepaalde pensioenproducten extra te bevoordelen.
well now, member states are thus given every opportunity to give certain pension products preferential treatment by using tax incentive measures, for example.
veel andere landen hebben daarentegen nog fiscale ruimte; zij mogen pas volgend jaar met de consolidatie beginnen - op die manier zorgen we ervoor dat het huidige economische herstel niet wordt verstikt.
while many other countries still have fiscal space, they should not start consolidation before next year - this is to ensure that we do not suffocate the current ongoing economic recovery.
dat doen we niet zonder zorgvuldige afstemming; we doen het op een gecoördineerde en gedifferentieerde manier, zodat de landen met weinig of geen fiscale ruimte, zoals griekenland, spanje en portugal, de fiscale consolidatie moeten versnellen.
we are not doing it without careful calibration; we are doing it in a coordinated and differentiated manner so that those countries with no or little fiscal space, such as greece, spain and portugal, have to accelerate fiscal consolidation.
alleen door een volledige herziening van het gemeenschappelijke btw-stelsel, zoals wij in het werkprogramma voorstellen, kan de gemeenschappelijke fiscale ruimte tot stand worden gebracht die, in het vooruitzicht van de economische en monetaire unie, onmisbaar is om de eengemaakte markt te voltooien.
"only a complete overhaul of the common vat system, as we are advocating in this action programme, can make it possible to create the community tax area that is essential for completing the single market in the run-up to economic and monetary union.