Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik heb de alarmkreet van de katholieke aalmoezeniers bij de foorkramers gehoord. ze leven van heel nabij mee wat deze gezinnen dagelijks meemaken.
i heard the emergency call given by the catholic chaplains regarding the gypsies; they have a close experience of the daily lives of these families.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na alles wat ze hebben geleden tijdens de oorlog van 1940-1945 worden de foorkramers nu opnieuw op een onrechtvaardige manier gediscrimineerd.
they suffered tremendously during the 1940-1945 war; they are undergoing again an unfair discrimination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in deze moeilijke context voelt de katholieke gemeenschap onder de foorkramers - en die is al niet bijster groot - het zwijgen van de bisschoppen als een extra vernedering aan.
in this difficult situation the small catholic community of the "traveling people" feel also humiliated by the silence of the bishops, a more unbearable silence since they need help and recognition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível