Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de faciliteit kan een garantie afgeven om de projectontwikkelaar gedeeltelijk te compenseren voor inkomstenverliezen als de afnemer van elektriciteit niet betaalt;
the facility can provide a guarantee to partly compensate the project developer for the lost income if the electricity off-taker does not pay;
de belgische overheid zal namelijk de gestructureerde kredieten opkopen of daarvoor een garantie afgeven tegen een prijs die ver onder hun reële economische waarde ligt.
in particular, the belgian state will purchase or guarantee the structured credits at a price which is well below their real economic value.
om die reden kan tom rowe & associates geen verklaring of garantie afgeven ten aanzien van de privacy van persoonlijke informatie die is verstuurd via de contactformulieren voor materieel.
because of this, tom rowe & associates cannot make any statement or guarantee regarding the privacy of personal information posted through the equipment contact forms.
voor zover dat nog niet is gebeurd, dienen lidstaten binnen een overeengekomen periode een lijst met gebieden te overleggen. bovendien moeten zij een formele garantie afgeven dat zij geen maatregelen zullen nemen die tot de achteruitgang van potentiële natura 2000-gebieden kunnen leiden.
member states will be required to notify sites if they have not already done so within an agreed timetable, and to guarantee formally that they will not undertake action leading to the deterioration of potential natura 2000 sites.