Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ons ontwerp voor een woonblok op ijburg is unaniem geaccordeerd door de welstandscommissie van amsterdam.
our design for the housing block on ijburg has been unanimously approved by the aesthetics committee of the amsterdam municipality.
toen we weg gingen hebben we de consumpties weer geaccordeerd en zijn we met een biertje terug gegaan naar ons huisje.
when we went, we have approved the drinks away again and we went back to our cottage with a beer.
deze veranderingen van het landschap van deze werkelijkheid werden mogelijk gemaakt door sommigen concessies die door de anunnaki werden voorgesteld en vervolgens door beide partijen werden geaccordeerd.
these alterations to this reality's landscape were made possible by some concessions introduced by the anunnaki and then agreed to by both sides.
niettemin moeten deze goddelijk verordonneerde activiteiten plaatsvinden op de juiste, overeengekomen wijze en dus voeren onze diplomatieke en verbindingsteams onze plannen uit volgens het geaccordeerd legitieme model.
nonetheless, these divinely ordained activities must take place in the proper and agreed-upon ways, and to this end, our diplomatic and liaison forces are carrying out our plans according to the agreed legitimate format.
onderzoeksgebieden gebieden waar door de overheid geaccordeerd onderzoek plaats vindt dan wel plaats zal vinden naar visserijeffecten op de bodem en daarop levende flora- en fauna alsmede naar alternatieve vismethoden.
research areas areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
op deze manier wordt gegarandeerd dat er sprake is van een procedure waarbij de nationale parlementen een functionele inbreng hebben gehad, hetgeen tot nu toe bij de conventies niet mogelijk was. bovendien krijgen de regeringsleiders een reeds geaccordeerd voorstel gepresenteerd.
in that way, we will ensure that we have a procedure that effectively includes the national parliaments, which has not been possible so far with the convention, and that an agreed proposal is submitted to the heads of government.
naar mijn idee zijn wij daar in geslaagd, mede dankzij een goede samenwerking met de commissie en in goed overleg met de raad, die parallel aan onze activiteiten zijn gemeenschappelijk standpunt enkele dagen geleden inhoudelijk heeft geaccordeerd. naar verluidt is de raad morgen voornemens om dit standpunt ook vast te stellen.
our amendments were an attempt at making it even better, and i believe that we succeeded in doing so by dint of cooperation with the commission and good dialogue with the council, which, working in parallel with us, agreed a few days ago on the content of its common position, which it is – or so i hear – keen to complete tomorrow.
de houder van de vergunning voor het in de handel brengen verbindt zich ertoe de onderzoeken en bijkomende activiteiten betreffende farmacovigilantie uit te voeren zoals gedetailleerd beschreven in het farmacovigilantieplan, zoals overeengekomen in de versie [ingediend op 15 augustus 2006] van het risicobeheerplan (rmp) gepresenteerd in module 1.8.2. van de vergunning voor het in de handel brengen en eventuele opvolgende updates van het rmp zoals geaccordeerd door de chmp.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan, as agreed in version [submitted on august 15th, 2006] of the risk management plan (rmp) presented in module 1.8.2. of the marketing authorisation application and any subsequent updates of the rmp agreed by the chmp.