Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
droge mond, toegenomen speekselproductie, gebitsproblemen, aambeien.
dry mouth, increased saliva, tooth problems, hemorrhoids.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
u rookt (aangezien dit de kans op gebitsproblemen kan verhogen)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
u rookt (omdat dit het risico op gebitsproblemen kan vergroten)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
little dora lijdt aan ernstige gebitsproblemen en is gekomen om u voor een behandeling.
little dora is suffering from severe tooth problems and has come to you for treatment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tekenen van infectie zoals koorts, zich ziek voelen, wondjes, gebitsproblemen of brandend gevoel bij urineren
signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tekenen van infectie zoals koorts, malaise, wondjes, gebitsproblemen of brandend gevoel bij urineren;
signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is belangrijk dat u uw arts symptomen van een infectie vertelt, zoals koorts, wondjes, moeheid, gebitsproblemen.
it is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
het is belangrijk om uw arts in te lichten als u verschijnselen van een infectie krijgt, bijvoorbeeld koorts, wondjes, moeheid of gebitsproblemen.
it is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, for example, fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is belangrijk dat u het uw arts vertelt als uw kind symptomen van een infectie vertoont, zoals koorts, wondjes, moeheid, gebitsproblemen.
it is important that you tell your doctor if your child has symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat kunnen zijn: koorts, hoesten, griepachtige verschijnselen, een onwel gevoel, een rode of warme huid, wonden of gebitsproblemen.
signs include fever, cough, flu-like signs, feeling unwell, red or hot skin, wounds or dental problems.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tot de verschijnselen van infectie behoren koorts, hoest, kortademigheid, griepachtige verschijnselen, diarree, wonden, gebitsproblemen of een branderig gevoel bij het plassen.
symptoms of infection include fever, cough, shortness of breath, flu-like symptoms, diarrhoea, wounds, dental problems or a burning feeling when urinating.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is belangrijk dat u uw arts symptomen van een infectie vertelt, zoals koorts, wondjes, moeheid, gebitsproblemen. ng • als u lijdt aan matig tot ernstig hartfalen.
it is important that you tell your doc tor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems. lon • if you have moderate or severe heart failure.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
als u corticosteroïden gebruikt (zoals prednison of dexamethason), als u rookt of gerookt heeft (omdat dit de kans op gebitsproblemen kan vergroten).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informeer uw arts zo snel mogelijk wanneer u één van de volgende verschijnselen vertoont: • tekenen van infectie zoals koorts, malaise, wondjes, gebitsproblemen of brandend gevoel bij urineren; nie
tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.