Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er is niets mis mee wanneer we weten dat we feta uit griekenland, witte gekruide kaas uit bulgarije of mozzarella uit italië eten.
there is nothing wrong in knowing that we are eating feta from greece, white brined cheese from bulgaria or mozzarella from italy.
de noodzaak de chef te vervangen die zich had gespecialiseerd in gekruide spijzen, was voor lenin onmiddellijk na de hervatting van zijn werk duidelijk geworden.
the necessity of removing the boss who was specializing in peppery dishes became clear to lenin immediately after his return to work.
nathan wachtte op meer informatie maar noch hakim, noch irina voegde er iets aan toe. nathan begreep dat hij niet meer informatie zou krijgen en genoot samen met hen van de lekkere gekruide brochettes.
nathan was expecting hakim to give him more information, but that was not the case. he understood that for the moment, he would not be told anything more, and so he enjoyed the rest of the meal with hakim and his wife in silence.
frankrijk - in de elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela , weken van tevoren gebakken. ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee.
france - in alsace the christmas cookies, bredela, are prepared weeks in advance and go well with hot chocolate or spicy tea.
de gemeenschap kwam zo weer tot leven. aan het eind, op de derde dag, werd kiddreh geserveerd voor de familie, een maal van gekruide rijst met lamsvlees, een gewoonte tijdens zulk een gelegenheid.
in a way, the community came back to its feet. at the end, on the third day, kiddreh was served for the family, a meal of spiced rice and lamb meat, a custom during such an occasion.