A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hier is hij van 1970 tot 1974 persoonlijke secretaris van de minister hans-dietrich genscher, tenslotte leider van het ministerieel bureau.
there, he was personal secretary for the federal minister, hans-dietrich genscher, from 1970 to 1974, and eventually the head of the minister's bureau.
bondskanselier kohl en minister van buitenlandse zaken genscher brengen een bezoek aan president gorbatsjov die verklaart dat het verenigde duitsland vrij en zelf kan beslissen, van welke bondgenootschappen het deel wenst uit te maken.
chancellor kohl and foreign minister genscher visit president gorbachev, who says that a united germany will be free to decide which alliances it wishes to belong to.
het belang daarvan blijkt uit de gebeurtenissen rondom de verklaring van venetië in 1980, een initiatief van de ministers genscher en colombo.de europese gemeenschap wees toen als eerste op de noodzaak van onderhandelingen om het palestijnse probleem op te lossen.
i will illustrate the importance of this with a historical reference: in the 1980 venice declaration, proposed by ministers genscher and colombo, the community first of all established the need for a solution to be found to the palestinian question through negotiations.
1979-1980 : duitse initiatieven (graaf lambsdroff-genscher) met het oog op de sluiting van bilaterale samenwerkingsovereenkomsten met de golfstaten.
1979-1980: german initiatives (graf lambsdorff-genscher) concerning the conclusion of bilateral cooperation agreements with the gulf states.
aan de stagnatie van de europese gemeenschap in de jaren zeventig kwam een einde met het project genscher-colombo.en met de stemming in de europese raad van milaan van 1985 kwam, onder voorzitterschap van craxi, de europese akte tot stand.
as a result of the european community's stagnation in the 1970s, the genscher-colombo project came about, and following the vote at the european council in milan in 1985, under president craxi, the single european act was attained.
zoals de voormalige duitse minister van buitenlandse zaken hans-dietrich genscher zei, zullen de europese burgers niet veilig en gelukkig zijn, zolang achter de grenzen van de unie mensen in slechte economische omstandigheden leven, zonder rechten en grondvrijheden.
paraphrasing the former german foreign minister hans-dietrich genscher, we could say that european union citizens will never be safe and happy if, beyond the borders of the union, people live in economic deprivation and in the absence of rights and fundamental freedoms.
