A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een heel systeem van scholing, geschiedvervalsing en onbegrijpelijke wetenschap werd ontwikkeld om dat te bereiken.
a whole teaching, in a word; a whole false history, written to serve that purpose, a whole incomprehensible pseudo-science of economics, elaborated to this end.
ze zijn schuldig aan geschiedvervalsing en ze vervingen het door een web van leugens dat ze zorgvuldig bewaakten.
they are guilty of falsifying your world's history and substituting a tissue of lies that they have carefully guarded.
wij mogen niet vergeten dat de haat die deze mensen fataal werd, helaas niet tot het verleden behoort, maar nog altijd aan de orde van de dag is. vandaag de dag hebben wij te maken met leugens en geschiedvervalsing.
es una vergüenza intelectual y moral que todavía nos lleguen noticias de su reaparición, especialmente en europa occidental, pero también en europa oriental.
indien wij willen voorkomen dat dit land een gevaarlijke twistappel wordt tussen een kandidaat-lidstaat van de eu en de machtigste buur van de europese unie, moeten wij alles doen wat in ons vermogen ligt staat om dit land te stabiliseren. dit betekent dat wij ons moeten inzetten voor de mensenrechten en voor de rechten van de in het nauw gedreven christen-democratische collega's en andere afgevaardigden in het moldavische parlement, dat wij moeten optreden tegen het neokolonialistisch streven dit land door middel van de taal en geschiedvervalsing weer onder russische invloedssfeer te brengen, en dat wij moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de democratie en de rechtsstaat.
on one side, russia is directly involved via transdniestria or the so-called dniester republic which, from russia's point of view, is a sort of advance guard of nationalistic and militaristic circles in europe while, on the other side, it has cultural and historic links with romania, and it will become a dangerous bone of contention between an eu candidate country on one side and the european union's most powerful neighbour on the other, unless we do everything we can to stabilise this country, by which i mean we must stand up for human rights, for the rights of our christian democrat and other counterparts in the moldavian parliament who are under attack, we must stand up against neo-colonialist efforts to bring this country under control through language and by rewriting history and we must stand up for democracy and the rule of law.