Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verlamming, afhangen of verslappen van de gezichtsspieren, verminderde gevoeligheid voor aanraking, verminderd gezichtsvermogen.
loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of vision.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een van haar ledematen zwaait nog ergens door het beeld of ze is nog net even aan het oefenen met een van haar gezichtsspieren.
one of her limbs is out of place or she’s still exercising one of her facial muscles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in combinatie met een aanscherping van de gezichtsspieren, zoals het opheffen van de procedures, kan een operatie bieden patiënten jonger uitzien.
combined with the tightening of the facial muscles, such as lifting procedures, surgery can offer patients look younger.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarom kunnen we de emotie van iemand anders zien, omdat hun spieren reageren, onderbewust. we hebben ons ontwikkeld zodat onze gezichtsspieren vol van emotie zijn.
and that's why we can tell the emotion of somebody else -- because their muscles are acting, subconsciously, except that we've evolved to make the facial muscles really rich with emotion.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ontsteking van de hersenvliezen kan leiden tot afwijkingen in de hersenzenuwen, een groep zenuwen die ontspringen in de hersenstam en het hoofd en de nek aansturen, en die onder meer de oogbewegingen, de gezichtsspieren en het gehoor regelen.
inflammation of the meninges may lead to abnormalities of the cranial nerves, a group of nerves arising from the brain stem that supply the head and neck area and which control, among other functions, eye movement, facial muscles, and hearing.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
focus inflammatoire myopathie invloed op specifieke spiergroepen, in dit geval de kauwspieren, die de gezichtsspieren die betrokken zijn bij het kauwen, en de oculaire spieren, de groep van spieren die grenzen aan de oogbol en de bewegingen van het oog.
focal inflammatory myopathy affects specific muscle groups, in this case the masticatory muscles, which are the facial muscles involved in chewing, and the extraocular muscles, the group of muscles that are adjacent to the eyeball and that control the movements of the eye.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infecties: infectie van het hart, infectie van de buitenkant van het oor bloedaandoeningen: ernstige afname van het aantal rode bloedcellen, witte bloedcellen en bloedplaatjes immuunsysteemaandoeningen: ernstige allergische reactie, systemische lupus erythematosus (een ziekte waarbij het lichaam de eigen cellen aanvalt), reumatoïde artritis (een autoimmuunziekte) endocriene aandoeningen: diabetische ketoacidose, een complicatie van ongecontroleerde diabetes psychische stoornissen: zelfdoding, psychotische aandoeningen (ernstige problemen met persoonlijkheid en afwijking van normaal sociaal gedrag) zenuwstelselaandoeningen: coma (een diepe aanhoudende bewusteloosheid), aanvallen, aangezichtsverlamming (zwakte van de gezichtsspieren) oogaandoeningen: ontsteking en zwelling van de oogzenuw, ontsteking van het netvlies, verzwering van het hoornvlies
interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.