Você procurou por: goed nederlands (Holandês - Inglês)

goed voorbeeld doet goed volgen, is een bekend nederlands gezegde.
there is a well-known dutch expression 'goed voorbeeld doet goed volgen'[ example is better than precept ] which captures the above.

dat moet het nederlands voorzitterschap goed weten.
the dutch presidency should appreciate that.

maar een goed nederlands spreekwoord zegt: voorkomen is beter dan genezen.
however, according to an excellent proverb, prevention is better than cure.

de beheerder jurgen is een vriendelijke man en praat en verstaat goed nederlands.
the manager jurgen is a friendly man and speaks and understands dutch well. so just a top spot.

excuseer mij als ik niet goed nederlands spreek. ik begin het pas te leren.
excuse me if i don’t speak good dutch. i’ve just begun to learn it.

een klein jaar later laat ze weten dat beide meisjes al zo goed nederlands spreken.
less than a year later she tells of how well both girls already speak dutch.

kinderen met een taalachterstand communiceren met kinderen die goed nederlands spreken, waardoor hun niveau erop vooruitgaat.
this way, children with a limited knowledge of the dutch language are able to communicate with children who already have an extensive knowledge of the language.

alles goed. nederlandse eigenaren.
all right. dutch owners.

haviken doen het goed in nederland.
goshawks do well in the netherlands.

nederland is hier een goed voorbeeld van.
it lies in the implementation of the european concept of flexicurity.

11. is het niet zo dat er aan de hele uva geen enthousiaste, in goed nederlands gehouden, inspirerende colleges gegeven worden?
11. is is not true that in all of the university of amsterdam there are no enthousiastic, inspiring, teachers with good dutch?

in nederland is de goedkoopste watersporthelm goed genoeg.
in the netherlands, the cheapest helmet is good enough.

commissie keurt regionale-steunkaart voor nederland goed
commission approves regional aid map for the netherlands

ook op raadsniveau speelt deze kwestie. want gisteren hebben de nederlandse ministers aangekondigd uitsluitend beslissingen te nemen op grond van documenten die in goed nederlands zijn vertaald en tijdig beschikbaar zijn.
this question plays a part at council level also, because yesterday the netherlands ministers announced that they would take decisions exclusively on the basis of documents translated into good dutch and ready in good time.

de helft van de mensen die minstens "goed" nederlands spreken, heeft deze taal buiten het gezin geleerd en hun aandeel zal naar verwachting verder groeien.
half of those in brussels with a good knowledge of dutch learned the language outside of their family, and this figure is expected to increase.

op de tweede plaats is artikel 16 belangrijk en ik ben op dat punt stupéfait om het maar in goed nederlands te zeggen, dat de socialistische fractie met een amendement komt om met name de hele kwestie van nummerportabiliteit te beperken tot het vaste netwerk.
secondly, article 16 is important and, on that score, i am completely dumbfounded at the fact that the socialist group should table an amendment to confine the whole issue of number portability to the fixed network.

in nederland zeggen we "haastige spoed is zelden goed".
in the netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed' (more haste, less speed).

in goed nederlands betekent dit dat wat betreft de kantoren van hezbollah in damascus en de activiteiten van hezbollah in libanon duidelijke taal moet worden gesproken. wij als europese unie moeten zeggen dat wij het niet accepteren dat het vredesproces van president abbas verder ondermijnd wordt.
what that means in plain language is that hezbollah’s offices in damascus and its activities in lebanon demand that we in the european union say loud and clear that it is intolerable that president abbas’ peace process should continue to be undermined.

ik denk dat we uiteindelijk moeten erkennen, en dat werd ook erkend in de tekst, dat op het gebied van financiële en technologische overdracht én op het terrein van capacity building , er is geen goed nederlands woord voor, er een enorme achterstand is.
i think we must eventually recognize - and this was in fact recognized in the text - that in the area of transfers of finance and technology, and in terms of capacity building, there is an enormous amount of ground to make up.

commissie keurt fusie tussen reckitt en benckiser goed (vk/nederland)
commission clears reckitt benckiser merger (uk/netherlands)