A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een paar weken geleden, vroeg ik een stel vrienden "egypte" te googelen en mij screenshots te sturen van wat ze kregen.
but a couple of weeks ago, i asked a bunch of friends to google "egypt" and to send me screen shots of what they got.
ongeveer een jaar geleden kwam het idee van google grieptrends in de wereld dat door te kijken waar mensen het woord griep googelen we er achter konden komen wat de status van de griepepidemie vandaag is, wat vandaag de verspreiding is.
and actually, about a year or so ago, there was this promulgation of the idea of google flu trends, with respect to the flu, where by looking at people's searching behavior today, we could know where the flu -- what the status of the epidemic was today, what's the prevalence of the epidemic today.
daarbij geldt in het tijdperk van de digitale ether ook als nieuwe norm: 'wat niet te googelen is bestaat niet' of is anders de moeite van het delen of digitaal verbonden zijn niet waard blijkbaar.
on top of that is the new norm for the digital age: 'what we can't google doesn't exist', or else wasn't apparently worth the effort of sharing and being connected digitally.