A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na een actieve dag in de sneeuw, kunt u ontspannen naast het haardvuur in uw ruime en comfortabele chalet.
after an active day in the snow, you can relax beside the fireplace in your spacious and comfortable chalet.
de unieke sfeer is te danken aan de traditioneel ingerichte slowaakse kamer, de jachtkamer met een open haardvuur en zomerterras.
the unique atmosphere is due to the traditional slovak room, the hunting room with a fireplace and the summer terrace.
u en uw vrienden kunnen een aangenaam moment doorbrengen in een van de vele salons. de charme van een avond bij het haardvuur is er onovertroffen.
we have various lounges, where you and your friends can spend a delightful time. there is nothing more charming than an evening spent in front of an open fire.
's avonds kunt u genieten van een heerlijk belgisch biertje of een slaapmutsje in de bar van de foyer, met een knapperend haardvuur op de achtergrond.
in the evenings you can enjoy a delicious belgian beer or nightcap in the lobby bar, while listening to the crackling open fire in the background.
kies een gamma al naargelang het belang dat u hecht aan diverse factoren zoals vormgeving, het plezier dat u beleeft aan het haardvuur, het gebruiksgemak of het warmterendement.
choose a range of appliances depending on the priority you give to different characteristics such as aesthetics, the pleasure of the fire, the comfort when using the appliance, the calorific output.
de conservatieve regeringsleiders major en kohl besloten bij het haardvuur op de top van edinburgh dat het helemaal niet nodig was dat spanjaarden net zo'n goed drinkwater zouden krijgen als duitsers of engelsen.
the conservative government leaders messrs major and kohl decided in a cosy fireside chat at the edinburgh summit that it was totally unnecessary for the spanish to receive drinking water supplies which were as good as those of the germans or english.
ver weg van mobiele telefoons, computers... en televisie voor het naar bed gaan blijf je luisteren naar de oude verhalen door de oude boeren in het licht van het haardvuur van een boerderij of in een landhuis van een agritoerisme in toscane.
away from mobiles, computers and tv, before going to bed listen to the old peasants telling their ancient tales by the fireplace in a farmhouse or in a holiday farm in tuscany.
het is naar mijn mening een tovermiddel op het gebied van digitale filtering en het verwijderen van krassen, spetters en ruis (kortom het hele 'haardvuur').
in my opinion this software product is a real magic tool for digital filtering and the removal of crackle, hiss, clicks and pops (in short the complete soundscape of a fireplace).
er zou in het noorden meer worden gelezen dan in het zuiden, maar misschien, mevrouw daskalaki, misschien is het alleen maar omdat het weer daar zou koud is en het zo heerlijk is om bij het haardvuur te zitten en in je bed te liggen en daar te lezen.
apparently people read more in the north than in the south but maybe, mrs daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.
het stel ontleent zijn wezenlijke karakter aan het handgereedschap van post 8205 (een pook, een schep en een tang), aangezien dit gereedschap wordt gebruikt bij het haardvuur terwijl de standaard alleen als houder dient.
the essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
de artikelen zijn aan te merken als goederen in stellen opgemaakt voor de verkoop in het klein in de zin van algemene regel 3 b), omdat zij als één geheel zijn opgemaakt voor de verkoop in het klein om aan een specifieke behoefte te voldoen of een specifieke handeling te verrichten bij het onderhouden van het haardvuur.
the items are considered goods put up in sets for retail sale within the terms of general rule 3(b), because they are put up for retail sale together to meet a particular need or carry out a specific activity, taking care of the fireplace.