Você procurou por: hekkensluiter (Holandês - Inglês)

en het democratische kapitaal = de hekkensluiter.
and democratic capitalism=the last of its kind.

griekenland is helaas hekkensluiter van de vijftien.
unfortunately, greece lags behind the other 14 member states in this sector.

duitsland blijft hekkensluiter met een aandeel van 6%.
germany continued to lag behind with a 6 per cent share.

sport mag echter niet de hekkensluiter van de schoolvakken zijn.
sport, however, must not be placed last on the school curriculum.

in plaats van het voortouw te nemen, zijn wij hekkensluiter.
instead of leading, we are bringing up the rear.

geen enkele lidstaat vindt het immers prettig om hekkensluiter te zijn.
no member state likes to lag behind all the others.

luxemburg is nog steeds hekkensluiter, samen met griekenland, italië en portugal.
luxembourg is still last, together with greece, italy and portugal.

ik kan als voorbeeld mijn land noemen. griekenland is helaas hekkensluiter van de vijftien.
unfortunately, greece lags behind the other 14 member states in this sector.

duitsland is in euroland de hekkensluiter van de groei met nog niet eens 2,2%.
germany is bringing up the rear when it comes to growth in the euro zone at under 2.2%.

2.4 koploper en hekkensluiter op de human development index zijn respectievelijk noorwegen en niger.
2.4 in today's globalised world, the countries at either end of the human development index are norway and niger.

paraguay was toch al hekkensluiter in het latijns amerikaanse democratiseringsproces en is nu het land dat in gevaar schijnt te zijn.
paraguay, a country which was in any case a straggler in latin america when it came to democratisation, appears to be in jeopardy.

ten tweede moet de europese raad vermijden dat het een gedrang wordt om als hekkensluiter in de rij te komen – .
secondly, the european council must avoid a scramble to be at the end of the list – .

de groei was evenwel niet in alle lidstaten gelijk en de marktpenetratie ligt in de best presterende lidstaat 23 procentpunt boven die van de hekkensluiter.
however, growth has been uneven across the member states, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.

het land heeft het hard te verduren gehad gedurende de twintigste eeuw en was zelfs voor de tweede wereldoorlog hekkensluiter voor wat betreft veel economische en sociale indicatoren.
the 20th century was not kind to the country, which was at the very bottom in terms of many economic and social indicators even before world war ii.

mijnheer de voorzitter, als hekkensluiter wil ik mevrouw thors evenzeer bedanken voor haar bijzonder evenwichtige verslag, zoals de heer caudron het zojuist genoemd heeft.
mr president, as the final speaker i, too, would like to join in thanking mrs thors for what is, as mr caudron has just said, a very well-balanced report.

mijn regering heeft onlangs haar verontwaardiging geuit over het feit dat de maatregelen nog niet van kracht zijn geworden; frankrijk is hekkensluiter als het gaat om controle in havens.
my government, in recent days, was upset that measures had not yet entered into force; france is lagging behind in terms of checks in ports.

het is ten slotte wél duidelijk dat de europese unie waarschijnlijk beter is dan wie ook in het afleggen van gewichtige verklaringen die voor al haar instellingen gevolgen hebben en een toezegging op buitenlands gebied inhouden, maar dat zij hekkensluiter is wanneer het aankomt op het vertalen van die zo plechtig ondertekende verklaringen in financiële toezeggingen.
in conclusion, what is clear is that the european union may well be top of the league when it comes to issuing important and solemn declarations which affect all of the institutions and represent a commitment in the external field. unfortunately, the union is in bottom place when it comes to turning the declarations it signs so solemnly into financial commitments.

probeert men om de prestaties van bertha benz in het jaar 1888 in een historisch verband te plaatsen, dan is het goed om erbij stil te staan dat finland als eerste europees land in 1906 het kiesrecht voor vrouwen invoerde, duitsland in 1918 en een zwitsers kanton in het jaar 1990 de hekkensluiter was.
when trying to find the right historical category for bertha benz' achievement in the year 1888, one should remember that finland was the first country in europe to introduce female suffrage in 1906, germany in the year 1918, whereas a swiss semi-canton marked the bottom of the class in 1990.

de maanden die ons scheiden van de toetreding tot de unie geven de twee landen de mogelijkheid ervoor te zorgen dat ze deel gaan uitmaken van europa zonder hekkensluiter te worden, en ze geven ons de kans om de noodzakelijke, door voorzichtigheid ingegeven garanties te krijgen dat de toetreding met vol bewustzijn van de implicaties en op basis van gelijke behandeling geschiedt.
the months remaining before the accession of these two countries to the union will give them the chance of joining europe without being at the bottom of the class, and will allow us to have the necessary and prudential assurances that accession will occur with full consciousness and on an equal footing.

oostenrijk en italië zijn de hekkensluiters.
austria and italy are at the bottom of the league table as far as oda is concerned.