Você procurou por: het is niet aan mij besteed (Holandês - Inglês)

het is niet aan mij.
it is not up to me.

deze populistische hetze is niet aan mij besteed.
i want no part in this populist clamour.

maar het is niet aan te raden.
the html code though is identical.

het is niet aan hen om te kiezen.
glory be to god!

veel van de tentoongestelde werken waren niet aan mij besteed.
many of the works on exhibit did not appeal to me. i did not see any creativity.

het is niet aan mij, als voorzitter, om hierover een oordeel te vellen.
it is not for the chair to judge these things.

het is niet aan mij om het financiële aspect van sport streng te veroordelen.
far be it for me to demonise the economic aspect of sport.

het is niet aan mij om namens of ten overstaan van individuele lidstaten te reageren.
it is not my role to react on behalf of or in respect of individual member states.

in plaats van het prachtige landschap te kunnen bewonderen rijd ik tussen twee geluidsschermen. welnu, dit is niet aan mij besteed.
the wind generators one cannot fail to notice when travelling through the beautiful countryside in the black forest area are a similar case.

het is niet aan mij het parlement raad te geven of te bekritiseren.ik doe dat ook niet.
it is not my place to give parliament advice or to criticise -nor shall i do so.

het is niet aan mij om deze wetenschappelijke vraag te beantwoorden en dat wil ik ook helemaal niet.
it is not for me to answer this scientific question and i have no wish to do so.

ik begrijp wat u van mij vraagt, maar het is niet aan mij om het besluit te nemen.
i understand if you ask me to do so, but it is not me who can take this decision.

het is niet aan mij om hier commentaar te leveren op de nogal aparte aard van deze hele procedure.
it is not for me to comment here on the quite specific nature of the whole of the procedure.

het is niet aan mij die minuut toe te kennen op grond van een in de wandelgangen gesloten akkoord.
it was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors.

mijnheer ford, het is niet aan mij om vandaag onder mijn voorzitterschap een besluit te wijzigen dat door de vergadering genomen is.
mr ford, it is not up to me as president today to change a decision that was taken by the house.

die beslissing is niet aan mij. het is aan de unie als geheel om te beslissen wat er dan gebeurt.
this is not my decision, but rather one for the union as a whole.

b (es) mijnheer de voorzitter, het is niet aan mij om een politiek oordeel te vellen over de nieuwe commissie.
madam president, it is not my task to make a political evaluation of the new commission.

het is niet aan mij te bepalen of parlementsleden in de toekomst aan dergelijke missies kunnen deelnemen, maar we hebben notitie genomen van uw opmerking.
i do not have the right to say that in future there should be participation of meps, but we have noted your comment on this.

(cs) het is niet aan mij om hier de handelswijze van de ierse regering of de oostenrijkse regering of van welke regering dan ook te beoordelen.
(cs) i did not come here to weigh up the actions of the irish government, the austrian government or any other government.