Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aan het einde van de in artikel 17 bedoelde periode, of na een besluit van de raad, wordt de gemeenschappelijke onderneming geliquideerd.
at the end of the period provided for in article 17, or following a decision by the council, the joint undertaking shall be wound up.
- het bedrag van de beschadigde of defecte artikelen terugbetalen, als deze aan ons werden teruggestuurd binnen een redelijke periode; of
- provide a full refund for any goods that are damaged or defective, if this is within a reasonable time following the sale; or
de commissie krijgt de mogelijkheid om deze gegevens voor eender welke periode of eender welk aantal vaartuigen te downloaden.
the commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
risico: de waarschijnlijkheid dat een bepaald effect zich binnen een bepaalde periode of onder bepaalde omstandigheden voordoet;
'risk` shall mean the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
2101 10 extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten of basis van deze produkten of op basis van koffie:
2101 10 extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
"risico": de waarschijnlijkheid dat een bepaald effect zich binnen een bepaalde periode of onder bepaalde omstandigheden voordoet;
'risk' shall mean: the likelihood of a specific effect occurring within a specific period or in specified circumstances;
wat in zekere zin echter nog belangrijker is, wij verzoeken om personeel bij voorkeur aan te stellen op basis van tijdelijke contracten voor een vastgelegde periode of via detachering.
but more importantly in one sense, we ask that the staff be recruited mainly on temporary fixed-term contracts or on secondment.