Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een ieder die buiten dat beeld valt krijgt een etiket: van hoogsensitief en crimineel tot autist en alles wat daar tussen en buiten ligt. het geeft ogenschijnlijk een kader van veiligheid en op zijn minst het recht op ondersteuning en pgb’s maar brengt ons steeds verder weg van het gevoel van een-heid in verscheidenheid…
anyone outside that picture is given a label: from high sensitivity and criminal to autistic and everything in between and beyond. it gives ostensibly a framework of security and at least the right to get financial support but it brings us even further away from oneness in diversity…