A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het verzoek om aftrek betrof het verschil tussen de huurwaarde van de woning en de betaalde hypotheekrente.
that application for deduction related to the difference between the rental value of the dwelling and the interest paid on the mortgage.
enkele landen laten echter de eigenaar-bewoners de potentiële huurwaarde van hun woning zelf schatten.
on the other hand, some countries use the self-assessment method for owner-occupied dwellings, asking owner-occupiers to estimate a potential rent for their property.
bij de stratificatiemethode wordt informatie over de werkelijke huren van huurwoningen gebruikt om de huurwaarde van de totale woningvoorraad te schatten.
the stratification method uses information about actual rentals from rented dwellings to obtain an estimate of the rental value of the stock of dwellings.
daarom vervullen de twee soorten netwerken over het geheel genomen niet dezelfde functie en hebben zij daardoor waarschijnlijk niet dezelfde huurwaarde.
therefore, on the whole, the two types of network do not fulfil the same function, and are unlikely to have the same rental value.
als rekening zou zijn gehouden met de huurwaarde, zou de verdeling van het armoederisico over landen waarschijnlijk gelijkmatiger zijn dan figuur 1 suggereert.
therefore, if imputed rent were taken into account, the distribution of the poverty risk across countries would likely be flatter than figure 1 suggests.
de dalende tendens gedurende het grootste deel van het jaar weerspiegelde tot op zekere hoogte een vertraging van de component van de huurwaarde van de door eigenaars bewoonde huizen.
the declining trend throughout most of the year reflected to some extent a deceleration in the owner-equivalent rent component.
indien het om een stabiele verhouding gaat, zou met een dergelijke methode de huurwaarde kunnen worden bepaald van woningen die alleen voorkomen in de sector door de eigenaar bewoonde woningen.
provided the ratio is stable, such a method would enable the rental value to be determined for those dwellings which only feature in the owner-occupied sector.
de lage belasting op huurwaarde, de fiscale behandeling van pensioenbijdragen en de hypotheekrenteaftrek leiden tot een aanzienlijke derving van belastingontvangsten ten belope van in totaal circa 3½% van het bbp.
the low level of taxation of imputed rents, the treatment of pension contributions and mortgage interest deductibility involve significant foregone tax revenues of around 3½ % of gdp in total.
de britse autoriteiten hebben verklaard dat het onroerend goed dat eigendom is van bt zich over het gehele verenigd koninkrijk uitstrekt en ook in de meest achtergestelde en geïsoleerde gebieden gelegen is, wat een negatieve invloed heeft op de gemiddelde huurwaarde van het onroerend goed van de onderneming.
the uk authorities have pointed out that bt's property portfolio covers the whole of the united kingdom, including its most deprived and isolated areas, which has a downward effect on the average rental value of its properties.
deze maatregel voorzag immers in de mogelijkheid om bij de berekening van de bedrijfsbelasting geen rekening te houden met de huurwaarde van de specifiek voor de havenoverslag gebruikte machines, uitrusting en installaties, en dit onder bepaalde voorwaarden en van 2010 tot 2015.
under this measure, it was possible, under certain conditions, from 2010 to 2015, to exclude the rental value of specific port-handling equipment and facilities from the calculation of business tax.
daarom betoogde het management tijdens de besprekingen met de gemeente dat hiermee geen rekening diende te worden gehouden bij de vaststelling van de prijs van de aandelen in ahoy’ rotterdam nv en van de huurwaarde van het ahoy’-complex.
during the negotiations with the municipality, therefore, the management argued that this aspect should not be taken into account in establishing the price of the shares in ahoy rotterdam nv or the rent for the complex.