Você procurou por: ik bied mijn excuses aan (Holandês - Inglês)

ik bied u mijn excuses aan.
i do apologize.

ik bied mijn excuses aan voor de verwarring.
i do apologise for the confusion.

mijn excuses.
i do apologise.

mijnheer blak, ik bied u officieel mijn excuses aan.
mr blak, allow me to apologise officially.

nogmaals mijn excuses aan hen.
again, my apologies to all of them.

ik bied mijn excuses aan voor het hoesten dat jullie hoorden.
i apologize for the coughing that you heard.

ik bied de commissaris namens het parlement mijn excuses hiervoor aan.
i would apologise to the commissioner on behalf of this parliament.

waarde collega's, ik bied mevrouw muscardini mijn excuses aan.
ladies and gentlemen. i apologize to mrs muscardini.

ik wil daarvoor mijn excuses aan het parlement aanbieden.
sólo quería presentar mis disculpas a la asamblea.

ik bied mijn verontschuldigingen aan de tolken aan.
i apologise to the interpreters.

ik bied u mijn excuses aan, mijn documenten liggen niet helemaal op volgorde.
please forgive me. my files have got in rather a muddle.

nogmaals, mijn excuses aan de collega's.
i apologize again.

mijn excuses aan hem dat ik zijn naam niet heb genoemd.
i apologise to him for not including his name.

mijn excuses aan alle collega's die nog hier zijn vanavond.
my apologies to all my colleagues who are still here this evening.

ik bied mijn excuses aan voor het feit dat mijn collega, commissaris diamantopoulou, hier vanmiddag niet aanwezig kan zijn.
i want to apologise for the fact that my colleague, commissioner diamantopoulou, is unable to be here this afternoon.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik bied u mijn excuses aan voor mijn houding tijdens het debat.
mr president, commissioner, please accept my apologies for the attitude that i have shown during the debate.

ik bied de heer barón crespo mijn excuses aan voor het feit dat ik een fout heb gemaakt in de volgorde van de sprekers.
i should like to apologise to mr barón crespo that i gave the speaking order incorrectly.

mijnheer de commissaris, ik bied u nogmaals mijn excuses aan voor de omstandigheden waaronder u uw toespraak heeft moeten houden.
i apologise once again, commissioner, for the conditions under which you were forced to speak.

ik bied de fungerend voorzitter van de raad en u allen mijn excuses aan voor deze vertraging, die geheel buiten mijn wil is ontstaan.
i should like to apologize to the president-in-office of the council and everyone present for this delay, the reason for which is beyond my control.

ik bied mijn verontschuldigingen aan dat ik hen niet bij naam kan noemen, zoals ik gewild had.
to these, i apologise for not being able to refer to them by name as i wished.