Você procurou por: ik vertel zelf hoe ik over mijn bijdrage (Holandês - Inglês)

ik vertel straks wel meer over mijn muzikale avonturen.
i'm about to tell you more about my musical habits.

ik vertel over mijn beslissing om te stoppen met roken;
i talk about my decision to stop smoking;

als ik over mijn verdriet vertel
if i tell about my sorrow

ik vertel over mijn e-mail naar het dagblad en dat ik nog geen antwoord heb ontvangen.
i tell him about my message to the newspaper, and that i haven't received a reply yet.

daar vertel ik over mijn reis, en over hoe ik slaap in de natuur, bovenop de trekker.
at the tree, i tell stories of my journey, about camping out in the wild.

ik zal je een snelle clip laten zien om te tonen hoe ik schilderde en een beetje over mijn stad. bangalore.
i'm going to show you a very quick clip to show you how i painted and a little bit about my city, bangalore.

natuurlijk is iedereen vrij om de versterker van het vanderveen project te bouwen zoals men wil; ik vertel hier over hoe ik het heb gedaan.
everyone is free to construct the project amplifier as he/she likes, but maybe it helps when i tell how i did it.

zij geven vorm aan de manier waarop ik over deze wereld denk en hoe ik ernaar kijk.
they fashion the way in which i think about and look at the world.

mevrouw de voorzitter, drie maanden geleden heb ik u op deze plek laten weten hoe ik over de kwestie-milosevic denk.
madam president, three months ago, in this very house, i had the opportunity to express my thoughts regarding mr milosevic.

mevrouw de voorzitter, voor aanvang van het debat binnen de conferentie van voorzitters heb ik reeds kunnen aangeven hoe ik over deze kwestie denk.
madam president, i had the opportunity to express my views on this matter before the conference of presidents meeting.

vervolgens verweet ik mijzelven mijne ondankbaarheid, en hoe ik over mijn eenzamen toestand getreurd had, en wat ik nu wel niet zou willen geven als ik daar slechts weder aan wal was!
then i reproached myself with my unthankful temper, and that i had repined at my solitary condition; and now what would i give to be on shore there again!

anderen willen of hebben teveel invloed op hoe ik mijn leven leid. ik weet nu hoe ik daarmee moet omgaan. ik heb meer controle over mijn leven.
others want or have too much influence on how i live my life. i now know how to deal with this. i now have more self-confidence. i am a woman. i have more control over my life.

het was de manier waarop ze altijd op mijn schoot lag wanneer ik over mijn moeder, of moeder aarde schreef.
and it was in the way she had to be in my lap whenever i wrote about mom, or the mother earth. sometimes she just had to place her paw upon my hand as i typed.

rapporteur. - (en) mevrouw de voorzitter, ik dank de commissaris, de voorzitter en de andere sprekers voor hun vriendelijke woorden over mijn bijdrage aan het verslag.
rapporteur. - madam president, i thank the commissioner and the chairman, and the other members who spoke, for their kind words about my contribution to this report.

niet ver van ons vandaan zat een toeschouwster uit servië, een stokoude vrouw. ik vroeg haar hoe ik over dit verslag moest stemmen, waarin ook sprake is van de wederopbouw van servië.
near us in the audience there sat a very old lady from serbia, and i asked her how i should vote on this report, which provides among other things for the reconstruction of serbia.

als ik over mijn moeder vertel, vertel ik over mijn emotionele, over mijn verzorgende kant, over mijn vermogen om geborgenheid te kunnen bieden en om te reflecteren.
when i describe my mother, i refer to my emotional or caring side, to my capacity to offer safety and shelter, to reflect.

ik wil dan ook bij dezen uit de doeken doen hoe ik over de kwestie denk. het is onderhand schering en inslag geworden om te bepleiten dat de structuurfondsen en de europese hulp opgeteld worden bij de nationale hulp, maar ik ben daar falikant tegen.
i wish to make clear my total opposition to the now established practice of insisting that the structural funds and european aid are added to national aid.

iedereen weet hoe ik over de kwestie-irak denk. daarom zeg ik tegen onze amerikaanse vrienden: de europese unie is ook van belang voor de amerikanen.
nobody is in any doubt about my position on the iraq issue, and that is why i tell our american friends that the european union is also in the american interest.

mijnheer de voorzitter, ik wil u eerst en vooral van harte danken voor uw woorden over mijn bijdrage in het spaans. ik beloof u dat ik, wanneer ik volgende keer samen met mevrouw ferrer een bijdrage voorbereid, dit in het català zal trachten te doen om zo deze belangrijke cultuurtaal in europa te steunen.
mr president, first i want to thank you very much indeed for your kind words about my speech in spanish, and i promise that next time i prepare a speech with mrs ferrer i shall try to do it in catalan to support that important language in the culture of europe.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, dames en heren afgevaardigden, op 17 januari 1995 heb ik voor uw parlement tot uitdrukking gebracht hoe ik over de uitvoering van het mandaat van deze commissie dacht, dit mandaat dat tijdens de eerste dagen van de volgende eeuw ten einde loopt.
mr president, mr president-in-office, ladies and gentlemen, on 17 january 1995 i appeared before you to tell you how i conceived the terms of reference of this commission, whose terms of office will come to an end in the first days of the next century.