Você procurou por: in de watten leggen (Holandês - Inglês)

onze gasten in de watten leggen is onze specialiteit.
we love to pamper our guests.

waarom diegenen in de watten leggen die toch al genoeg verdienen?
we should not be throwing more money at those who are earning enough as it is.

dit verslag wil vooral de toeristen die vliegen in de watten leggen.
this report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.

of de watten zijn ontvlamd.
if ignition of the cotton wool has taken place

ter gelegenheid van ons 20-jarig bestaan willen we onze klanten extra in de watten leggen.
to mark our 20th anniversary we would like to really pamper our clients.

met veel enthousiasme willen wij onze gasten in de watten leggen om de tijd die ze bij ons verblijven onvergetelijk te maken.
with much dedication and passion, we want to pamper our guests to make the days in our

laat de watten uitdruipen en aan de lucht drogen.
drain the cotton and leave to dry in the air.

wat betekent dit voorstel namelijk anders dan dat wij, toch al zulk een geprivilegieerde groep, onszelf nog meer in de watten leggen?
after all, what is this proposal if not an excuse for us, a highly privileged group, to give ourselves still more perks?

heel vaak hebben ze veel te veel kapitaal, en heel vaak worden ze in de watten gelegd.
in many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.

een getalenteerde vechthaan is veel geld waard en wordt daarom in de watten gelegd door zijn eigenaar.
a talented fighting cock is worth a lot of money and is cosseted by his master.

ik denk dat de uitdrukking “in de watten gelegd worden” hier zeker van toepassing is!”
i think the expression “being treated like kings” certainly applies here!

dat kan een inhoudelijke of creatieve ondersteuning zijn. wij kunnen je ook op het gebied van de verzorging in de watten leggen, of wellicht op andere wijze faciliteren.
if required we can with our experience in personal coaching, facilitate, offer appropriate substantive or creative support.

uw klanten houden ervan in de watten te worden gelegd. voor u is het een uiterst belangrijk moment.
your corporate events are extremely important, an opportunity for you to show how much you value your clients, and treat them like the vip’s they are.

maar we moeten wel weten dat mensen die gebruik willen maken van deze opportuniteit niet altijd in de watten worden gelegd.
but we should be aware that people who want to make use of this opportunity are not always wrapped in cotton wool.

juist daarin toonde hij zich de meester, alles bleef helder en transparant, zonder in de watten weg te zakken.
in these passages he showed himself as a true master, every single tone remained clear and transparent, without sinking in a swamp of humming noise.

alan : de wat?
alan: the what?

bovenaan in het document melding gemaakt van de wat is nieuw sectie.
mentioned the "what's new section" at the top of the document.

ik zou dat eigenlijk buitengewoon goed vinden, ook om ervoor te zorgen dat we niet alleen de reizigers door de lucht in de watten leggen maar ook die andere reizigers die de meer milieuvriendelijke vormen van vervoer kiezen, eens in de watten te leggen.
that would actually be an extraordinarily good idea, to ensure that we not only pamper air travellers but also travellers who choose more environmentally-friendly forms of transportation.

daarnaast is er een electrische kachel voor de wat koudere avonden in de wintermaanden.
in addition, there is an electric heater for the colder evenings in the winter months.

en het zal alleen maar nog moeilijker worden als er in de wat verdere toekomst veertig lidstaten zijn.
it will be even more difficult to function in the more distant future when there are 40 member states.