Você procurou por: inlevingsvermogen (Holandês - Inglês)

inlevingsvermogen
empathy

begin met inlevingsvermogen.
start with empathy.

en ik zeg: "inlevingsvermogen."
and i say, "empathy.

het begint allemaal met inlevingsvermogen.
it all begins with empathy.

maar wanneer is er sprake van echt inlevingsvermogen?
but when is there a question of the capability of real empathy?

als je dat kan, dat is empathie -- dat is inlevingsvermogen.
if you can, that's empathy -- that's empathy.

aan de vertolkers om met het juiste inlevingsvermogen uw fantasie te prikkelen.
it is the duty of the performers to stimulate your fantasy with the right empathy.

- ze hun boodschap duidelijk en met betrokkenheid en inlevingsvermogen willen overbrengen
- they have to convey their message in a clear way, with involvement shown

het enige wat je kan beperken tijdens je reis door brazilie, is je inlevingsvermogen.
the only limit to a journey to brazil is your imagination.

ik twijfel er echter niet aan dat hij blijk zal geven van het nodige inlevingsvermogen.
however, i doubt very much that this will hinder his imagination in this case.

de weg naar stabiliteit vereist vele flankerende maatregelen, maar vooral een heel groot inlevingsvermogen.
if stability is to be achieved, it will require many accompanying measures, but above all enormous sensitivity.

het derde aspect van de bediening van jezus vraagt inlevingsvermogen in het jodendom van zijn dagen.
the third aspect of the ministry of jesus requires getting your head around the judaism of his day.

de deelnemende scholieren hebben het thema van dit jaar, ontwikkelingssamenwerking in afrika, met veel gevoel en inlevingsvermogen verbeeld.
students have approached this year's topic – human development in africa – with great imagination and sensitivity.

ik betwijfel namelijk sterk of de heer vaillant over het nodige inlevingsvermogen beschikt om de oplossingen uit te werken die de franse regering moet aandragen.
i do not think that mr vaillant currently has the necessary sensitivity to offer the solutions that the french government must offer.

de samenwerking werd de afgelopen decennia versterkt omdat een generatie staatsleiders uit de beide landen elkaar kenden en voldoende inlevingsvermogen hadden voor de positie van elkaar.
cooperation was stepped up over the past few decades because a generation of heads of state from the two countries have known each other and have been well able to understand each other's position.

er is evenwel veel inlevingsvermogen voor nodig om onze bevolking te tonen dat wij met de invoering van de euro een gemeenschappelijk europa, een europa van de burgers willen consolideren.
nevertheless, a fair measure of tact and intuition will still be needed to demonstrate to our people that we have a united europe, a citizens' europe, and that we wish to strengthen these ties by adopting the euro.

bij deze individuen worden het denkproces en de intelligentie bepaald door driften, wat samengaat met onvoldoende ontwikkelde hogere morele en esthetische gevoelens en een beperkt inlevingsvermogen in sociale of patriottische banden.
in these individuals, the thought process and intelligence are governed by instincts which correspond to underdeveloped higher moral and aesthetic emotions and an inability to share social or patriotic bonds.

alle drie hebben zij niet alleen een grote deskundigheid, maar vooral een zeer groot inlevingsvermogen aan de dag gelegd. in deze kiese aangelegenheid is het tweede volgens mij even belangrijk als het eerste.
all three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity, and i believe that this sensitive topic demands both!

daarom is het zo belangrijk dat alle beroepsopleidingen in de gezondheidszorg, van wijkverpleger tot arts, met hun tijd meegaan, waarbij vakkennis en specifieke vaardigheden makkelijker zijn te verwerven dan psychologisch inzicht en inlevingsvermogen.
that is why it is so important that training in all health care professions – from carer to physician – should be developed. psychological knowledge, empathy and sensitivity are even more difficult to acquire, understand and develop than professional expertise and practical skills.

nu we een basistunnel nodig hebben om deze tekortkomingen en problemen te lijf te gaan, pleit ik ervoor dat we inlevingsvermogen aan de dag leggen. we moeten voorzichtig te werk gaan, want het gaat om een project dat minstens een eeuw mee moet gaan.
that is why we have such major problems today and if we also need a base-level tunnel because of these mistakes and problems i would suggest that we approach the matter with great sensitivity, and that we proceed with care, for this is a project for centuries to come.