Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorwaardelijke invrijheidstelling is uitgesloten tijdens de effectieve strafduur ("période de sûreté");
conditional release is excluded during the period of firm imprisonment;
de betrokkene onderging de vrijheidsstraf of vrijheidsbeneming gedurende de volgende periode (alleen bij voorwaardelijke invrijheidstelling):
the person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
in twee lidstaten (nederland en het verenigd koninkrijk) is aan de vervroegde invrijheidstelling geen proeftijd verbonden.
but two member states (netherlands and united kingdom) provide for unconditional early release.
bovendien wordt de kennisgeving van de voorwaardelijke invrijheidstelling eenvoudigweg gewaarborgd door de "gangbare praktijken" van de politie.
moreover, information on release on parole is simply guaranteed by the “current practice” of the police.